首页 > 法语短语
认识法语常用句 "Je te tiens au courant"
关于这句基础法语 "Je te tiens au courant"，你想知道的一切都在这里。我们为你准备了完整的讲解：它是什么意思，日常生活中怎么用，还附有音频例句。此外还有近义表达、慢速发音音频、对话示例等更多精彩内容！
中文翻译
怎么发音
国际音标：/ ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /
它到底是什么意思？
释义
字面意思是：
- Je → 我
- te tiens → 让你保持
- au courant → 在水流中
这个表达可以翻译成中文：“我会随时跟你通报最新情况。”，也可以说“我会告诉你的。”
它出现于18世纪，最初来自 "Tenir au courant des affaires"，意思是“了解事务的动向”。后来逐渐扩展为更宽泛的“让某人随时了解情况”。
用法
同事想了解你的工作进展，但你还没做完。
这时你可以说 "Je te tiens au courant"（我会随时告诉你进展）。同事大概会回答："Ok, tiens moi au courant"（好的，有消息告诉我）
另外，更正式的说法是 "Je te tiens informé(e)"，更随意的说法是 "Je te tiens au jus"。
近义表达
Je te tiens informé → 我会随时通知你（正式）Je te tiens au jus → 我会随时告诉你最新情况（非正式）Tiens moi au courant → 有消息请告诉我Tiens moi informé → 请随时通知我（正式）Tiens moi au just → 有消息告诉我一声（非正式）
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
一通来自办公室的电话
Un jour, Nicolas reçoit un appel de son patron, Sylvie.
有一天，尼古拉接到了老板西尔维打来的电话。
SylvieBonjour, Nicolas ?
你好，尼古拉？
NicolasBonjour Sylvie. Oui, je vous écoute.
你好，西尔维。是我，请讲。
SylvieDésolé de vous déranger pendant vos vacances. Nous avons besoin de votre aide pour un événement le mois prochain. Serez-vous disponible ?
抱歉在你休假的时候打扰你。下个月有一个活动，我们需要你的帮助。你到时候有空吗？
NicolasPas de soucis. Quel événement ?
没问题。是什么活动？
SylvieC'est pour un shooting photo à la Paris Fashion Week.
是巴黎时装周的一场写真拍摄。
NicolasJ'ai déjà beaucoup de choses à faire le mois prochain, j'ai besoin d'y réfléchir.
我下个月已经有很多事要做了，我得考虑一下。
