Vas a descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica «Je te tiens au courant». En concreto, incluye una guía completa sobre qué significa y cómo puedes usarla en la vida diaria, con un ejemplo de audio. Y también las cosas interesantes que hemos añadido, como sinónimos, audio con pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Te mantendré informado
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /
El significado literal es:
Esta expresión puede traducirse al español como «Te mantendré informado/al día.» o incluso «Te avisaré.»
Surgió durante el siglo XVIII y procede básicamente de «Tenir au courant des affaires», que significa «Estar al tanto de las corrientes de los negocios». Después adquirió el sentido más amplio de «mantener informado».
Un compañero de trabajo quiere saber cómo va tu trabajo, pero todavía no has terminado.
Entonces puedes decir «Je te tiens au courant» (Te mantendré informado). Y es probable que tu compañero responda: «Ok, tiens moi au courant» (Vale, mantenme informado).
Además, para una versión más formal puedes usar «Je te tiens informé(e)» y para una versión más informal «Je te tiens au jus».
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un appel du bureau
Una llamada desde la oficina
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
