Preparati a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla simpatica espressione "Tu as le cul bordé de nouilles". Nello specifico, troverai una guida completa sul suo significato e su come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. E non è tutto: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come sinonimi, un esempio di dialogo, un audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Sei incredibilmente fortunato
Significato letterale: Hai il culo bordato di tagliatelle
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ty a lə ky bɔʁde də nuj /
Molte lingue hanno espressioni che associano il sedere alla fortuna, come lo spagnolo, l'italiano e il portoghese, per esempio: "Ter o cú virado prá lua" (Avere il culo rivolto verso la luna) significa "Essere fortunati" in portoghese.
(Non provateci a casa.)
Tornando alla nostra espressione francese, è una variante popolare di "Avoir du cul" (Avere del culo) che significa "Essere fortunati".
Purtroppo l'origine precisa di questa variante è sconosciuta. La spiegazione più diffusa è che avere la pancia piena di tagliatelle sia un segno di prosperità e fortuna. Per questo è stata unita al modo di dire originale.
Ovviamente si tratta di un'espressione molto familiare e volgare, quindi non usarla al lavoro o in qualsiasi situazione formale.
Immaginiamo che il contesto ti permetta di dire certe cose e che tu stia parlando con qualcuno che ti racconta un aneddoto in cui è stato super fortunato. Allora puoi dire: "Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !" (Hai proprio il culo pieno di tagliatelle!).
↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Jeu de hasard
Questione di fortuna
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
