Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase francese di base "D'où viens-tu ?". Include una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Ma non è finita qui: abbiamo aggiunto anche alcune cose utili, come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Di dove sei?
Registro: Formale - Base
Lento
Normale
IPA: / du vjɛ̃-ty ? /
Il significato letterale è:
Questo è il modo classico e neutro per chiedere a qualcuno: "Di dove sei?" in francese, ma puoi usare anche "Tu viens d'où ?".
La versione informale è "T'es d'où ?" e quella formale è "Vous êtes d'où ?" (questa versione va bene anche quando ci si rivolge a un gruppo di persone).
Se qualcuno ti chiede: "D'où viens-tu ?" puoi rispondere con "Je viens du Brésil, et toi ?" (Vengo dal Brasile, e tu?)
Oppure puoi semplicemente iniziare chiedendo: "Tu viens d'où ?".
Nota che il significato preciso può dipendere dal contesto. Se due francesi si incontrano, questa domanda significa "Di quale città/regione della Francia sei?", mentre se una delle persone non è francese significa "Di quale paese sei?".
Inoltre, questa domanda può a volte risultare difficile da rispondere quando sei nato in un posto, sei cresciuto altrove e vivi ancora in un altro luogo...
In questo caso, devi decidere quale luogo ti rappresenta di più. E se non lo sai, puoi sempre dire: "Je suis un citoyen du monde !" (Sono un cittadino del mondo!)
La versione informale "T'es d'où ?" suona esattamente come "T'es doux ?", che significa "Sei dolce/gentile?". Quindi non sorprenderti se a volte i francesi si divertono e, con un sorriso, ti rispondono "Oui".
↓ Esempio in una storia con audio francese ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
La nouvelle collègue
Il nuovo collega
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
