Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о базовой французской фразе «D'où viens-tu ?». Здесь есть полное объяснение её значения и употребления в разговоре, а также аудиопример. Но это ещё не всё: мы добавили полезные материалы, например синонимы, пример диалога, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Откуда вы?
Регистр : Формальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / du vjɛ̃-ty ? /
Буквальный перевод:
Это классический нейтральный способ спросить человека: «Откуда ты?» по-французски, но можно также сказать «Tu viens d'où ?».
Неформальный вариант: «T'es d'où ?», а формальный: «Vous êtes d'où ?» (этот вариант подходит и при обращении к группе людей).
Если вас спрашивают: «D'où viens-tu ?», можно ответить: «Je viens du Brésil, et toi ?» (Я из Бразилии, а ты?)
Или можно просто спросить: «Tu viens d'où ?».
Обратите внимание, что точный смысл может зависеть от контекста. Если французы встречаются друг с другом, этот вопрос означает «Из какого ты города или региона Франции?», а если один из собеседников не француз, он означает «Из какой ты страны?».
Кроме того, этот вопрос иногда может быть непростым, если вы родились в одном месте, выросли в другом и даже сейчас живёте в третьем...
В таком случае вам нужно решить, какое место вас представляет больше всего. А если вы не знаете, всегда можно ответить: «Je suis un citoyen du monde !» (Я гражданин мира!)
Неформальный вариант «T'es d'où ?» звучит точно так же, как «T'es doux ?», что означает «Ты нежный/мягкий?». Поэтому не удивляйтесь, если французы иногда шутят и отвечают вам «Oui» с улыбкой.
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
La nouvelle collègue
Новый коллега
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
