Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase di base "On y va". Include una definizione dettagliata di cosa significa e di come puoi usarla in una conversazione, con un esempio audio.Inoltre abbiamo aggiunto utili extra come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Andiamo
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / ɔ̃n‿ i va /
I francesi usano "On y va" (Andiamo) quando stanno per andare da qualche parte o per iniziare qualcosa (tipicamente un'attività di gruppo).
È composta da "On" (noi), dal pronome avverbiale "y", che si riferisce al luogo in cui si va o a ciò che si sta iniziando, e da "va", dal verbo "aller" (andare).
Poiché è coniugata con "On" (noi), implica che anche tu sei incluso nel "noi". Se non sei incluso, perché non vai o non partecipi all'attività, usa invece "Allez-y".
Stai aspettando che i tuoi amici entrino al teatro, e un gruppo di persone ti chiede gentilmente se può passare prima di te. Rispondi: "Bien sûr, allez-y" (Certo, prego, passa pure).
Finalmente arrivano i tuoi amici e, volendo essere sicuro che siano tutti pronti, chiedi: "On y va ?" (Andiamo?). Stavolta sei incluso nel gruppo.
Quando sono tutti pronti, puoi dire: "On y va." (Andiamo.)
Inoltre, se vuoi essere più preciso su dove stai andando o su cosa stai per fare, sostituisci "y" con il luogo o l'attività. Es: "On va au cinéma." (Andiamo al cinema.)
Se vuoi usare le versioni gergali, puoi scegliere tra "Allez !" (Dai!), "C'est tipar" (versione al contrario di "C'est parti") o persino "C'est parti mon kiki" (letteralmente: "Andiamo, il mio kiki".)
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Faisons un tatouage
Facciamoci un tatuaggio
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
