STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke die französische Phrase „D'où viens-tu“

Mach dich bereit, alles zu entdecken, was du über die grundlegende französische Phrase „D'où viens-tu ?“ wissen musst. Sie enthält eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Doch das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Extras hinzugefügt, wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Woher kommst du?

• 

  Register: Formell - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / du vjɛ̃-ty ? /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von D'où viens-tu

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• D'où → Von wo
• Viens tu ? → Kommst du?

Dies ist die klassische und neutrale Art, jemanden zu fragen: „Woher kommst du?“ auf Französisch, aber du kannst auch „Tu viens d'où ?“ sagen.

Die informelle Version lautet „T'es d'où ?“, und die formelle Version ist „Vous êtes d'où ?“ (diese Version funktioniert auch, wenn du mit einer Gruppe von Menschen sprichst).

Anwendung

Wenn dich jemand fragt: „D'où viens-tu ?“, kannst du mit „Je viens du Brésil, et toi ?“ (Ich komme aus Brasilien, und du?) antworten.

Oder du fängst einfach an zu fragen: „Tu viens d'où ?“.

Beachte, dass die genaue Bedeutung vom Kontext abhängen kann. Wenn sich Franzosen begegnen, bedeutet diese Frage „Aus welcher Stadt oder Region in Frankreich kommst du?“. Ist eine der Personen nicht französisch, bedeutet sie „Aus welchem Land kommst du?“.

Außerdem kann diese Frage manchmal heikel sein, wenn du an einem Ort geboren wurdest, woanders aufgewachsen bist und vielleicht sogar gerade woanders lebst ...

In diesem Fall musst du entscheiden, welcher Ort dich am meisten prägt. Und wenn du es nicht weißt, kannst du immer sagen: „Je suis un citoyen du monde !“ (Ich bin ein Weltbürger!)

Lustige Sachen

Die informelle Version „T'es d'où ?“ klingt genau wie „T'es doux ?“, was „Bist du süß/sanft?“ bedeutet. Wundere dich also nicht, wenn Franzosen manchmal scherzen und dir mit einem Lächeln „Oui“ antworten.

Synonyme / Verwandte

• Tu viens d'où ? („Woher kommst du“)(Neutral)
• T'es d'où ? („Woher kommst du“)(Informell)
• Vous venez d'où ? („Woher kommen Sie“)(Formell)
• Vous êtes d'où ? („Woher kommen Sie“)(Formell)