HOME > MODI DI DIRE FRANCESI

Scopri il modo di dire francese "Ferme-la"

Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla simpatica espressione francese "Ferme-la". Per essere chiari, troverai una spiegazione completa di che cosa significa e di come puoi usarla in un dialogo con un esempio audio. Ma non è finita: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come esempi di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Stai zitto

• 

  Significato letterale: Chiudila

• 

  Registro: Informale - Divertenti - Parolaccia

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / fɛʁməla /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa ferme-la?

Definizione

Il significato letterale è:

• Ferme → Chiudere/Chiusa
• la→ la (pronome, riferito a «bocca»)

Come si usa

Ci sono molti modi per dire "Stai zitto" in francese e, anche se non è mai una cosa gentile da dire, alcuni sono (molto) più duri di altri.

Puoi trovare tutte le possibilità nella sezione "Sinonimi" qui sotto, ma in sostanza, se vuoi dirlo "In modo educato", puoi usare: "Arrête de parler", "Chut" o "Silence".

Per dirlo "In modo volgare", usa invece: "La ferme", “Ferme-la”, "Ta gueule" o "Ferme ta gueule"

Ma... e "Tais-toi"? Ebbene, si colloca esattamente a metà tra questi due gruppi: non è né molto educato né molto volgare. Per questo è meglio usarlo con persone con cui hai confidenza e assolutamente non in ambito di lavoro.

Sinonimi / Correlati

• Tais-toi. ("Taci")
• Smettila di parlare. ("Smetti di parlare")
• Chut. ("Shh")
• Silence. ("Silenzio")
• La ferme. ("Chiudi il becco → Letteralmente: Chiudila")(Volgare)
• Ta bouche. ("Chiudi quella bocca → Letteralmente: La tua bocca")(Volgare)
• Ferme ta bouche. ("Chiudi la bocca → Letteralmente: Chiudi la tua bocca")(Volgare)
• Ta gueule. ("Chiudi quella fogna → Letteralmente: La tua bocca")(Molto volgare)
• Ferme ta gueule. ("Chiudi il muso → Letteralmente: Chiudi il tuo muso")(Molto volgare)