Sei pronto a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sul proverbio di base "Quand on parle du loup on en voit la queue"? Per essere più precisi, troverai una definizione completa del suo significato e un esempio di come usarlo in un dialogo con audio. Insieme a tutto il resto che abbiamo aggiunto, come il sinonimo, l'audio con la pronuncia lenta, l'esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Parli del diavolo e spuntano le corna
Significato letterale: Quando parli del lupo ne vedi la coda
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /
È una bella giornata, cammini nel bosco e chiacchieri con un amico. La conversazione scivola su quanto ti senti al sicuro di non incontrare nessun lupo selvatico... e all'improvviso... un lupo compare.
Il tuo istinto di sopravvivenza ti blocca e ti fa smettere di parlare. Quali erano le probabilità che questo lupo comparisse proprio mentre ne parlavi?!
Questo proverbio nasce da quei momenti assurdi in cui parli di qualcuno e lui spunta dal nulla, come se le tue parole lo avessero attirato.
Questa situazione è (speriamo) poco probabile, ma situazioni simili capitano continuamente. Immagina di parlare di qualcuno, questa persona ("Il lupo") compare all'improvviso e la conversazione si interrompe.
Allora puoi dire questo proverbio alla persona con cui stavi parlando, ma attenzione! Se "il lupo" avesse sentito, potrebbe pensare che tu dicessi cose terribili su di lui.
Al contrario, se non hai nulla da nascondere e vuoi dire al lupo che parlavi di lui, puoi usarlo davanti a lui.
Consiglio utile: se vuoi una versione più breve, basta dire "Quand on parle du loup...", perché il proverbio è così famoso che non serve nemmeno finire la frase, la gente capirà perfettamente.
Inoltre, questo proverbio ha una connotazione peggiorativa / negativa. Se cerchi un proverbio simile con una connotazione positiva, usa invece: "Quand on parle du soleil, on en voit les rayons" (Quando parli del sole, ne vedi i raggi).
Dialogo
Tu as vu ta mère ?
Hai visto tua madre?
Non... Ah ! Elle vient d'arriver
No... Ah! È appena arrivata
Quand on parle du loup on en voit la queue.
Quando si parla del lupo, se ne vede la coda.
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
