Французская пословица «Quand on parle du loup on en voit la queue»

Готовы узнать всё, что хотите знать об основной пословице «Quand on parle du loup on en voit la queue»? Если точнее, здесь есть полное определение её значения и пример использования в диалоге с аудио. А также полезные мелочи: синоним, медленное произношение, пример диалога и многое другое!

С французского на русский

Перевод : Легок на помине
Буквальный перевод : Когда говорят о волке, видят его хвост
Регистр : Неформальный - Базовый

Как произносится

Медленно

Обычно

МФА : / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /

эстетичная французская цитата quand parle loup voit queue

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Quand → Когда
On parle → Говорят
Du loup → О волке
On en voit → Видят его
La queue → Хвост

Прекрасный день, вы идёте по лесу и разговариваете с другом. Разговор заходит о том, насколько вы уверены, что не встретите дикого волка... и вдруг... появляется волк.

Инстинкт самосохранения заставляет вас замереть и замолчать. Какие были шансы, что этот волк появится именно тогда, когда вы о нём заговорили?!

Эта пословица родилась из таких безумных моментов, когда вы говорите о ком-то, а этот человек появляется будто из ниоткуда, как будто ваши слова его призвали.

Как это использовать

Описанная выше ситуация (надеемся) маловероятна, но похожие случаи происходят постоянно. Представьте, что вы говорите о ком-то, этот человек («Волк») внезапно появляется, и разговор прерывается.

Тогда можно сказать эту пословицу собеседнику, но будьте осторожны! Если «волк» это услышит, он может подумать, что вы говорите о нём ужасные вещи.

Напротив, если вам нечего скрывать и вы хотите дать понять волку, что говорили о нём, можно произнести её в его присутствии.

Совет: если хотите короткую версию, скажите просто «Quand on parle du loup...», ведь пословица так известна, что даже не нужно договаривать фразу, всех поймут.

Также стоит знать, что у этой пословицы негативная окраска. Если нужна похожая пословица с позитивной окраской, используйте: «Quand on parle du soleil, on en voit les rayons» (Когда говорят о солнце, видят его лучи).

Синонимы / Похожие выражения

Quand on parle du loup, on en voit le bout de la queue. (Когда говорят о волке, видят кончик его хвоста.)
Quand on parle du loup, il sort du bois. (Когда говорят о волке, он выходит из леса.)
Quand on parle du loup, il sort de son trou. (Когда говорят о волке, он вылезает из своей норы.)

Пример в диалоге

Диалог

Tu as vu ta mère ?

Ты видел свою маму?

Non... Ah ! Elle vient d'arriver

Нет... Ой! Она только что пришла

Quand on parle du loup on en voit la queue.

Когда говорят о волке, видят его хвост.