Preparati a scoprire tutto ciò che devi sapere sul proverbio francese di base "Tel père, tel fils". In questa pagina trovi una definizione completa di che cosa significa e di come puoi usarlo in una conversazione, con un esempio audio.Inoltre abbiamo aggiunto contenuti davvero utili come sinonimi, audio di pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Tale padre, tale figlio
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / tɛl pɛːʁ, tɛl fis /
Significato letterale:
Anche se possiamo essere molto diversi, tendiamo tutti ad avere alcune caratteristiche in comune con i nostri genitori. Questi tratti ereditari possono essere fisici, di carattere, o anche di gusti e preferenze. Per questo due insegnanti hanno più probabilità di avere un figlio che diventa insegnante rispetto a una coppia di non insegnanti.
Per estensione, usiamo l'espressione "Tel père tel fils" (Tale padre, tale figlio) per riassumere queste somiglianze naturali. Nota che, anche se la forma di base è maschile, puoi adattarla al tuo genere e alla tua situazione: trovi esempi pronti all'uso nella sezione dei sinonimi.
Questo proverbio è un'arma a doppio taglio: può farti tanto bene quanto male. Ecco come usarlo:
Per i figli: se i tuoi genitori si arrabbiano con te per qualcosa che fai e che in realtà fanno anche loro, ricordagli "Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille)". (Adattalo alla tua situazione)
Del resto, non è colpa tua. Hanno cominciato loro e te l'hanno trasmesso, no? (*occhiolino*)
Ma attenzione, anche i genitori possono usarlo contro di te...
Per i genitori: se sei orgoglioso di una certa qualità di tuo figlio, usa questo proverbio per vantartene. Se lui ha questa qualità, è al 100% merito tuo, perché sei così bravo che alla fine gliel'hai trasmessa. (*ancora un occhiolino*)
Meglio tenere questo asso nella manica, nel caso in cui tuo figlio usi la tecnica descritta sopra contro di te.
Dialogo
Je ressemble beaucoup à mon père
Assomiglio molto a mio padre
Tel père, tel fils !
Tale padre, tale figlio
È vero
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
