INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS
Você está pronto para aprender tudo o que deseja saber sobre o provérbio básico "Quand on parle du loup on en voit la queue"? Mais especificamente, ele inclui uma definição completa do seu significado e como você pode usá-lo em um diálogo com um exemplo em áudio. Junto com outras informações úteis, como sinônimo, áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Falou no diabo, ele aparece
Significado literal: Quando se fala do lobo, se vê a cauda dele
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
IPA: / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /
É um dia lindo, você está caminhando na floresta e conversando com seu amigo. A conversa passa a ser sobre o quanto você se sente seguro de não encontrar nenhum lobo selvagem... e de repente... um lobo aparece.
Seu instinto de sobrevivência faz você congelar e parar de falar. Quais seriam as chances de esse lobo aparecer justamente quando você falou dele?!
Este provérbio tem origem nesses momentos malucos em que você fala de alguém e essa pessoa surge do nada, como se suas palavras a tivessem atraído.
A situação acima, felizmente, não é provável que aconteça, mas situações parecidas acontecem o tempo todo. Imagine que você está falando de alguém, essa pessoa ("O lobo") aparece de repente e a conversa para.
Então você pode dizer este provérbio para a pessoa com quem estava conversando, mas cuidado! Se "o lobo" ouvir isso, ele pode achar que você estava falando coisas horríveis sobre ele.
Por outro lado, se você não tem nada a esconder e quer dizer ao lobo que estava falando dele, pode usá-lo na frente dele.
Dicas extras: se quiser uma versão mais curta, diga apenas "Quand on parle du loup...", pois o provérbio é tão famoso que você nem precisa terminar a frase, as pessoas vão entender perfeitamente.
Além disso, este provérbio tem uma conotação pejorativa / negativa. Se quiser um provérbio semelhante com conotação positiva, use: "Quand on parle du soleil, on en voit les rayons" (Quando se fala do sol, veem-se os seus raios).
Diálogo
Tu as vu ta mère ?
Você viu a sua mãe?
Non... Ah ! Elle vient d'arriver
Não... Ah! Ela acabou de chegar
Quand on parle du loup on en voit la queue.
Quando se fala do lobo, se vê a cauda dele.
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
