재미있는 관용구 “Des bonbons ou un sort !”에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드릴게요. 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지에 대한 완벽한 가이드와 오디오 예문을 담았습니다. 또한 직역, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 정말 유용한 내용도 추가했어요!
번역 : 사탕을 안 주면 장난칠 거예요!
직역 : 사탕 또는 주문
Register : Informal - Funny - Celebration
느리게
보통
IPA : / de bɔ̃bɔ̃ u ɛ̃ sɔʁ ! /
이 표현은 할로윈 축제 때 아이들이 하는 “사탕을 안 주면 장난칠 거예요!”에 해당하는 프랑스어 말입니다. 다만 번역 과정에서 표현이 조금 바뀌었습니다.
알 수 없는 이유로 “한 개의 간식(a treat)”이 프랑스어에서는 “un sort”(주문, 마법)가 되었습니다. 변장한 아이들을 작은 마법사로 만들어 주니, 마음의 준비를 하고 사탕을 나눠 주세요!
프랑스에서는 할로윈이 그리 인기 있는 축제가 아니라서 많은 사람들이 그냥 넘어갑니다. 그래서 준비가 안 된 집이 많더라도 너무 놀라지 말고 계속 시도해 보세요!
하지만 축제를 즐기고 싶은 분들을 위한 방법은 간단합니다. 가장 무서운 변장을 하고, 다음 집으로 달려가 초인종을 누른 뒤 문이 열리면 “Des bonbons ou un sort !”라고 외치세요.
그다음엔 마음껏 즐기세요.
대화
안녕하세요
Des bonbons ou un sort !
사탕 아니면 주문이에요!
Voilà vos bonbons, amusez-vous bien !
여기 사탕 있어요, 재밌게 놀아요!
