INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión idiomática francesa "Des bonbons ou un sort"

Te vamos a contar todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática "Des bonbons ou un sort !". En concreto, te ofrecemos una guía completa sobre qué es y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Además, añadimos información muy útil como el significado literal, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Francés a español

• 

  Traducción: ¡Dulce o truco!

• 

  Significado literal: Caramelos o un hechizo

• 

  Register : Informal - Funny - Celebration

Pronunciación en audio

Lento

Normal

• 

  AFI: / de bɔ̃bɔ̃ u ɛ̃ sɔʁ ! /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

• Des bonbons → Caramelos
• Ou → O
• Un sort → Un hechizo

Así se dice "Trick or treat" en francés durante las celebraciones de Halloween. Aunque esta expresión cambió un poco durante el proceso de traducción.

Por un motivo desconocido, "A treat" (algo dulce) se convirtió en "Un sort" en francés, que significa "un hechizo / un conjuro". Así, los niños disfrazados se convierten en pequeños magos. ¡Prepárate y dales caramelos!

Cómo usarlo

Halloween no es una celebración muy popular en Francia, y mucha gente simplemente la ignora. Así que no te sorprendas si muchas casas no están preparadas, ¡y sigue intentándolo!

Pero para quienes quieran celebrarlo, la receta es sencilla. Ponte tu mejor disfraz de miedo, corre a la siguiente casa, toca el timbre y, cuando se abra la puerta, grita: "Des bonbons ou un sort !".

Luego, disfrútalo.

Ejemplo en un diálogo con audio

Diálogo

Bonjour

Hola

Des bonbons ou un sort !

¡Caramelos o un hechizo!

Voilà vos bonbons, amusez-vous bien !

Aquí tienes tus caramelos, ¡que lo disfrutes!