STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Wir zeigen dir alles, was du über die lustige Redewendung „Des bonbons ou un sort !“ wissen musst. Genauer gesagt erhältst du einen vollständigen Leitfaden dazu, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt, wie die wörtliche Bedeutung, ein Dialogbeispiel, langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!
Übersetzung: Süßes oder Saures!
Wörtliche Bedeutung: Bonbons oder ein Zauber
Register : Informal - Funny - Celebration
Langsam
Normal
IPA: / de bɔ̃bɔ̃ u ɛ̃ sɔʁ ! /
Das ist die französische Art, an Halloween „Süßes oder Saures“ zu sagen. Allerdings hat sich diese Redewendung bei der Übersetzung etwas verändert.
Aus einem unbekannten Grund wurde aus der „Süßigkeit“ im Französischen „Un sort“, was „ein Zauber / ein Zauberspruch“ bedeutet. Verkleidete Kinder werden so zu kleinen Zauberern, also mach dich bereit und gib ihnen Süßigkeiten!
Halloween ist in Frankreich nicht sehr beliebt, viele Leute feiern es einfach nicht. Sei also nicht zu überrascht, wenn viele Häuser darauf nicht vorbereitet sind, und probiere es trotzdem weiter!
Wer aber feiern möchte, für den ist das Rezept einfach. Zieh dein bestes gruseliges Kostüm an, lauf zum nächsten Haus, klingel und rufe, sobald die Tür offen ist: „Des bonbons ou un sort !“.
Dann viel Spaß!
Dialog
Hallo
Des bonbons ou un sort !
Süßigkeiten oder einen Zauber!
Voilà vos bonbons, amusez-vous bien !
Hier, deine Süßigkeiten, viel Spaß!
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
