INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Des bonbons ou un sort"

Vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão "Des bonbons ou un sort !". Mais concretamente, é um guia completo sobre o que ela é e como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos ainda extras muito úteis, como o significado literal, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Doçura ou travessura!

• 

  Significado literal: Doces ou um feitiço

• 

  Register : Informal - Funny - Celebration

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / de bɔ̃bɔ̃ u ɛ̃ sɔʁ ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Des bonbons → Doces
• Ou → Ou
• Un sort → Um feitiço

Esta é a forma francesa de dizer "Doçura ou travessura" nas celebrações do Halloween. No entanto, a expressão mudou um pouco durante o processo de tradução.

Por uma razão desconhecida, "a treat" (uma guloseima) passou a "Un sort" em francês, que significa "um feitiço". Com as crianças disfarçadas transformadas em pequenos magos, prepara-te e dá-lhes doces!

Como o usar

O Halloween não é uma celebração muito popular em França, e muitas pessoas simplesmente ignoram-no. Por isso, não fiques muito surpreendido se muitas casas não estiverem preparadas e continua a tentar!

Mas, para quem quiser celebrar, a receita é simples. Veste o teu melhor disfarce assustador, corre até à casa seguinte, toca à campainha e, assim que a porta se abrir, grita: "Des bonbons ou un sort !".

Depois, é só aproveitar.

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Bonjour

Olá

Des bonbons ou un sort !

Doces ou um feitiço!

Voilà vos bonbons, amusez-vous bien !

Aqui tens os teus doces, diverte-te!