홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "Comme-ci comme-ça" 완벽 해설

재미있는 표현 "Comme-ci, comme-ça"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 표현의 완전한 정의와 실제 대화에서 어떻게 쓰는지를 음성 예문과 함께 설명해 드립니다. 그뿐만 아니라 대화 예문, 비슷한 표현, 느린 발음 오디오 등 정말 유용한 내용도 함께 준비했어요!

영어 번역

• 

  번역 : 그저 그래요

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / kɔmsi, kɔmsa /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

Comme-ci, comme-ça 뜻

뜻풀이

직역하면 다음과 같아요:

• Comme → 처럼/같이
• Ci → 이것/이
• Comme → 처럼/같이
• Ça → 그것/저것

프랑스인들이 "그저 그래요"라고 말할 때 쓰는 재미있는 표현이에요. 같은 뜻을 가진 다른 표현 "Couci-couça"와 아주 비슷합니다.

사용법

누군가 여러분의 의견을 물었는데 확실한 입장이 없을 때 유용해요. "별로예요"와 "정말 좋아요" 사이에서 결정하기 어렵거나 결정하고 싶지 않을 때 쓰는 아주 중립적인 대답입니다.

예를 들어 누군가 "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (내 새 머리 마음에 들어?)라고 물었는데 복잡한 기분이 든다면 "Comme-ci comme-ça" (그저 그래)라고 대답할 수 있어요.

재미있는 내용

이 표현은 어디에서 왔을까요? 답을 찾으려면 이탈리아로 여행을 떠나야 해요!

이탈리아어 "Così così"는 "그저 그래"라는 뜻이에요. 이를 본떠 프랑스인들이 "Couci-couci"를 쓰기 시작했고, 시간이 지나면서 "Couci-couça"가 되었습니다. 꽤 엉뚱한 이야기 같죠? 하지만 아직 끝이 아니에요!

"Couci-couça"는 프랑스어에 실제로 존재하지 않는 단어들("Couci"와 "Couça")로 이루어진 표현이에요. 그런데 우리가 실제로 쓰는 단어들과 아주 비슷하게 들리죠. Comme... ci... comme... ça!

짠! 이렇게 표현이 만들어지는 거예요!

참고로 요즘에도 "Couci-couça"는 쓸 수 있지만 "Couci-couci"는 사라졌어요.

동의어 / 관련 표현

• Couci-couça. ("그저 그래")
• Bof bof. ("그저 그래")
• Bof. ("그저 그래")

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

J'ai regardé ce film dont tout le monde parle

모두가 이야기하는 이 영화를 봤어요

Alors, c'est rigolo ?

그래서, 재미있어?

Comme ci, comme ça

그저 그래