おもしろいフレーズ「Comme-ci, comme-ça」について知りたいことを、まるごと学んでみませんか？まずは意味の詳しい説明と、普通の会話での使い方を音声付きの例で紹介します。さらに、会話の例、類義語、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報もたっぷり用意しました！
直訳すると次のようになります。
フランス人が「まあまあ」と言うときの、ちょっとおもしろい言い方です。同じ意味のフランス語の表現「Couci-couça」ととてもよく似ています。
意見を聞かれたけれど、そのことについてはっきりした考えがないときに便利です。「ダサい」と「最高」のどちらとも決められない（または決めたくない）ときに使えます。とても中立的な答え方です。
たとえば、「Tu aimes ma nouvelle coiffure ?」（私の新しい髪型、どう思う？）と聞かれて、複雑な気持ちのときは、「Comme-ci comme-ça」（まあまあ）と答えられます。
この表現はどこから来たのでしょうか？答えを探すには、イタリアまで旅する必要があります！
イタリア語の「Così così」は「まあまあ」という意味です。そこでフランス人が似た言い方「Couci-couci」を使い始め、やがて「Couci-couça」に変わりました。すでにかなりこじつけっぽいですよね？でも、これで終わりではありません！
「Couci-couça」は、フランス語に存在しない言葉（「Couci」と「Couça」）でできた表現です。けれど、実際によく使う言葉にとても似た響きですよね…… Comme… ci… comme… ça！
ほら、こうして表現が生まれるのです！
注：現在でも「Couci-couça」は使えますが、「Couci-couci」はなくなりました。
会話
J'ai regardé ce film dont tout le monde parle
みんなが話題にしている映画を見たよ
Alors, c'est rigolo ?
で、おもしろかった？
Comme ci, comme ça
まあまあかな
