STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Der französische Satz „Comme-ci comme-ça“ erklärt

Bereit, alles zu lernen, was du schon immer über die lustige Redewendung „Comme-ci, comme-ça“ wissen wolltest? Hier findest du eine vollständige Erklärung, wie du sie in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es richtig nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Mittelmäßig

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / kɔmsi, kɔmsa /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Comme-ci, comme-ça

Definition

Wörtlich übersetzt bedeutet es:

• Comme → Wie/Als
• Ci → Dies/Das
• Comme → Wie/Als
• Ça → Dies/Das

Im Grunde ist es eine lustige Art für Franzosen, „So lala“ zu sagen, sehr ähnlich wie eine andere französische Redewendung mit derselben Bedeutung: „Couci-couça“.

Wie du es verwendest

Das ist nützlich, wenn jemand deine Meinung hören möchte, du dir aber nicht sicher bist. Wenn du dich nicht (oder nicht festlegen willst) zwischen „Das ist blöd“ und „Das ist toll“ entscheiden kannst, ist es eine sehr neutrale Antwort.

Zum Beispiel wirst du gefragt: „Tu aimes ma nouvelle coiffure ?“ (Gefällt dir meine neue Frisur?), und du bist dir unschlüssig. Dann kannst du sagen: „Comme-ci comme-ça“ (So lala).

Lustiges

Woher kommt das? Um die Antwort zu finden, reisen wir nach ... Italien!

Auf Italienisch bedeutet „Così così“ „So lala“. Dann begannen die Franzosen, etwas Ähnliches zu verwenden: „Couci-couci“, woraus mit der Zeit „Couci-couça“ wurde. Das ist schon weit hergeholt, oder? Aber warte! Es ist noch nicht vorbei!

„Couci-couça“ ist ein Ausdruck aus Wörtern, die es im Französischen nicht gibt („Couci“ und „Couça“). Aber sie klingen sehr ähnlich wie Wörter, die wir tatsächlich verwenden: Comme... ci... comme... ça!

Zack. So entsteht eine Redewendung!

P.S. Heute kannst du immer noch „Couci-couça“ verwenden, aber „Couci-couci“ ist verschwunden.

Synonyme / Verwandte

• Couci-couça. („So lala“)
• Bof bof. („So lala“)
• Bof. („So lala“)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

J'ai regardé ce film dont tout le monde parle

Ich habe mir diesen Film angesehen, über den alle reden

Alors, c'est rigolo ?

Also, ist er lustig?

Comme ci, comme ça

So lala