¿Listo para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida frase "Comme-ci, comme-ça"? Para empezar, incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Pero además hemos añadido cosas muy útiles, como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Así así
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / kɔmsi, kɔmsa /
El significado literal es:
Es básicamente una forma divertida que tienen los franceses de decir "Así así", muy parecida a otra expresión francesa con el mismo significado: "Couci-couça".
Es útil cuando alguien te pide tu opinión, pero no tienes una postura firme sobre el tema. Cuando no puedes (o no quieres) decidirte entre "Es un rollo" y "Es increíble". Es una respuesta muy neutral.
Por ejemplo, te preguntan: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (¿Te gusta mi nuevo peinado?), pero tienes sentimientos encontrados al respecto, entonces puedes responder: "Comme-ci comme-ça" (Así así).
¿De dónde viene? Para encontrar la respuesta, tenemos que viajar a... ¡Italia!
En italiano: "Così così" significa "Así así", y luego los franceses empezaron a usar algo parecido: "Couci-couci", que con el tiempo se convirtió en: "Couci-couça". Ya es bastante rebuscado, ¿verdad? ¡Pero espera, que no termina ahí!
"Couci-couça" es una expresión formada por palabras que no existen en francés ("Couci" y "Couça"). Pero suenan mucho a palabras que sí usamos... Comme... ci... comme... ça!
¡Y listo! Así es como se crea una expresión.
N.B. Hoy en día todavía puedes usar "Couci-couça", pero "Couci-couci" desapareció.
Diálogo
J'ai regardé ce film dont tout le monde parle
Vi esta película de la que todo el mundo habla
Alors, c'est rigolo ?
Entonces, ¿es divertida?
Comme ci, comme ça
Así así
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
