هل أنت مستعد لمعرفة كل ما أردت معرفته عن العبارة الطريفة «Comme-ci, comme-ça»؟ ستجد هنا تعريفًا كاملًا لها وطريقة استعمالها في حديث عادي مع مثال صوتي. وانتظر، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل أمثلة على الحوار، ومرادفات، وتسجيلًا صوتيًا لنطقها ببطء، وأشياء أخرى!
الترجمة: عادي
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / kɔmsi, kɔmsa /
المعنى الحرفي هو:
هي ببساطة طريقة طريفة يقول بها الفرنسيون «عادي»، وتشبه كثيرًا عبارة فرنسية أخرى لها المعنى نفسه هي «Couci-couça».
تفيد هذه العبارة عندما يسألك أحدهم عن رأيك، ولا يكون لديك موقف واضح من الموضوع. فعندما لا تستطيع (أو لا تريد) أن تختار بين «إنها سخيفة» و«إنها رائعة»، تكون هذه إجابة محايدة جدًا.
مثلًا، إذا سُئلت: «Tu aimes ma nouvelle coiffure ?» (هل يعجبك تسريحة شعري الجديدة؟) وكانت مشاعرك مختلطة تجاهها، فيمكنك أن تقول: «Comme-ci comme-ça» (عادي).
من أين جاءت هذه العبارة؟ للإجابة عن ذلك علينا أن نسافر إلى... إيطاليا!
بالإيطالية تقول «Così così» بمعنى «عادي»، ثم بدأ الفرنسيون يستعملون شيئًا مشابهًا: «Couci-couci»، ومع الوقت صار: «Couci-couça». يبدو هذا بعيدًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ لكن انتظر، فالقصة لم تنتهِ بعد!
«Couci-couça» تعبير مكوَّن من كلمات غير موجودة في الفرنسية («Couci» و«Couça»). لكنه يشبه كثيرًا كلمات نستعملها فعلًا... Comme... ci... comme... ça !
وهكذا تُصنع العبارة!
ملاحظة: ما زال بإمكانك استعمال «Couci-couça» اليوم، أما «Couci-couci» فقد اختفت.
حوار
J'ai regardé ce film dont tout le monde parle
شاهدتُ هذا الفيلم الذي يتحدث عنه الجميع
Alors, c'est rigolo ?
إذن، هل هو مضحك؟
Comme ci, comme ça
عادي
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
