Pronto para aprender tudo o que você sempre quis saber sobre a engraçada expressão "Comme-ci, comme-ça"? Para deixar claro, ela inclui uma definição completa do que é e de como você pode usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas espere, também reunimos conteúdos super úteis, como exemplos de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Mais ou menos
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / kɔmsi, kɔmsa /
O significado literal é:
Basicamente, é um jeito engraçado de os franceses dizerem "Mais ou menos", muito parecido com outra expressão francesa de mesmo sentido "Couci-couça".
É útil quando alguém pede sua opinião, mas você não tem uma posição firme sobre o assunto. Quando você não consegue (ou não quer) decidir entre "É chato" e " É incrível". É uma resposta bem neutra.
Por exemplo, alguém lhe pergunta: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (Você gosta do meu novo corte de cabelo?), mas você tem sentimentos misturados sobre ele, então pode responder: "Comme-ci comme-ça" (Mais ou menos).
De onde vem isso? Para descobrir, precisamos viajar até... a Itália!
Em italiano, "Così così" significa "Mais ou menos", e então os franceses começaram a usar algo parecido: "Couci-couci", que com o tempo virou "Couci-couça". Já está meio forçado, né? Mas espere! Ainda não acabou!
"Couci-couça" é uma expressão formada por palavras que não existem em francês ("Couci" e "Couça"). Mas ela soa muito parecida com palavras que de fato usamos... Comme... ci... comme... ça!
Pronto. É assim que se cria uma expressão!
Obs.: Hoje você ainda pode usar "Couci-couça", mas "Couci-couci" caiu em desuso.
Diálogo
J'ai regardé ce film dont tout le monde parle
Assisti a esse filme que todo mundo está comentando
Alors, c'est rigolo ?
Então, é engraçado?
Comme ci, comme ça
Mais ou menos
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
