Pronto a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla simpatica espressione "Comme-ci, comme-ça"? Per essere chiari, trovi una definizione completa di cosa significa e di come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Ma non finisce qui: abbiamo aggiunto anche cose super utili come un esempio di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Così così
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / kɔmsi, kɔmsa /
Il significato letterale è:
In pratica è un modo simpatico per i francesi di dire "Così così", molto simile a un'altra espressione francese con lo stesso significato "Couci-couça".
È utile quando qualcuno ti chiede la tua opinione, ma non hai un'idea precisa sull'argomento. Quando non puoi (o non vuoi) decidere tra "È una schifezza" e "È fantastico". È una risposta molto neutra.
Per esempio, ti chiedono: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (Ti piace la mia nuova pettinatura?) ma hai sentimenti contrastanti al riguardo, allora puoi rispondere: "Comme-ci comme-ça" (Così così).
Da dove viene? Per trovare la risposta dobbiamo viaggiare fino a... Italia!
In italiano: "Così così" significa "Così così", e i francesi hanno iniziato a usare qualcosa di simile: "Couci-couci", che con il tempo è diventato "Couci-couça". Già questo sembra un po' azzardato, vero? Ma aspetta! Non è finita!
"Couci-couça" è un'espressione fatta di parole che non esistono in francese ("Couci" e "Couça"). Ma suona molto come parole che usiamo davvero... Comme... ci... comme... ça!
Ecco fatto. Così nasce un'espressione!
N.B. Oggi puoi ancora usare "Couci-couça", mentre "Couci-couci" è scomparso.
Dialogo
J'ai regardé ce film dont tout le monde parle
Ho guardato questo film di cui parlano tutti
Alors, c'est rigolo ?
Allora, è divertente?
Comme ci, comme ça
Così così
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
