로맨틱한 속담 "Loin des yeux, loin du cœur"에 대해 알아야 할 모든 내용을 준비했습니다. 이 속담의 자세한 정의와 일상 대화에서 사용하는 방법을 오디오 예문과 함께 소개합니다. 직역, 천천히 들을 수 있는 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 내용도 함께 담았어요!
번역 : 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
직역 : 눈에서 멀리, 마음에서 멀리
말투 : 중립 - 로맨틱
느리게
보통
IPA : / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /
직역은 다음과 같습니다:
이 속담은 라틴어에 뿌리를 두고 있으며(기원전 1세기 프로페르티우스의 시에서 유래했습니다), 영어 속담 "눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다"과 매우 비슷합니다. 두 사람 사이의 거리가 서로에 대한 애정을 약하게 만든다는 뜻입니다.
일반적인 지혜로 사용해 보세요. 예를 들어 친구가 장거리 연애의 고민을 털어놓는다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Loin des yeux, loin du coeur." (눈에서 멀리, 마음에서 멀리)
비슷한 뜻의 유명한 동의어는 없지만, 흥미롭게도 반의어는 있습니다: "Loin des yeux, près du coeur" (눈에서 멀리, 마음에서 가까이)
이 속담은 사랑하는 사람과 멀리 떨어져 있어도 감정은 여전히 강하다는 뜻입니다. 여러분은 어느 쪽이 맞다고 생각하나요?
↓ 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Fantômes du passé
과거의 그림자
수동
모드
보기
번역
