استعد لتعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته عن القول المأثور الرومانسي «Loin des yeux, loin du cœur». تتضمّن الصفحة تعريفًا مفصّلًا لهذا القول وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. إلى جانب أشياء مفيدة أخرى مثل المعنى الحرفي، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: بعيدًا عن العين، بعيدًا عن القلب
المعنى الحرفي: بعيدًا عن العينين، بعيدًا عن القلب
السجل: محايد - رومانسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /
المعنى الحرفي هو:
لهذا المثل جذور لاتينية (من قصيدة لبروبرتيوس، القرن الأول قبل الميلاد) وهو يشبه كثيرًا المثل الإنجليزي «بعيدًا عن الأنظار، بعيدًا عن البال». يقول إن المسافة بين شخصين تُضعف المودّة التي يكنّها أحدهما للآخر.
استخدمه كحكمة عامة. على سبيل المثال، إذا كان صديق يحدّثك عن متاعب علاقته عن بُعد، يمكنك أن تقول: «Loin des yeux, loin du coeur.» (بعيدًا عن العينين، بعيدًا عن القلب)
لا توجد مرادفات شائعة، لكن الغريب أن له ضدًّا: «Loin des yeux, près du coeur» (بعيدًا عن العينين، قريبًا من القلب)
معناه أنه حتى لو كنت بعيدًا عن شخص تحبه، تبقى المشاعر قوية. أيّ الجملتين تعتقد أنها صحيحة؟
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Fantômes du passé
أشباح الماضي
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
