홈 > 프랑스어 속담

프랑스 속담 "Qui se ressemble s'assemble" 뜻과 설명

로맨틱한 속담 "Qui se ressemble s'assemble"에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 수 있습니다. 무슨 뜻인지, 대화에서 어떻게 쓰는지 오디오 예문과 함께 완전히 설명해 드려요. 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 여러분을 위해 준비한 유용한 내용도 함께 살펴보세요!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 유유상종 비슷한 사람끼리 어울린다

• 

  직역 : 닮은 사람들은 모인다

• 

  말투 : 중립 - 로맨틱

발음 예시

느리게

보통

• 

  IPA : / ki sə ʁəsɑ̃blə sasɑ̃ːbl. /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Qui se ressemble → 서로 닮은 사람은
• S'assemble → 모인다/다시 만난다/함께 모인다

이 프랑스 속담에는 두 가지 뜻이 있습니다:

첫 번째는 비슷한 습관, 성격, 취향, 경험 등을 가진 사람들이 자연스럽게 서로를 찾게 된다는 뜻입니다. 무의식중에 나를 이해해 줄 사람을 찾고 있기 때문입니다. 이런 사람들은 친구가 되거나 연인 관계로 발전할 가능성이 더 큽니다.

두 번째는 첫 번째 뜻에서 이어지는 결과입니다. 함께 모이는 사람들(친구든 연인이든)은 공통된 특성을 가질 가능성이 높다는 것입니다. 그리고 그 특성은 장점일 수도 있고 단점일 수도 있습니다.

사용법

두 친구나 연인 사이에서 공통점을 발견할 때마다 놀라지 마세요! 대신 "Qui se ressemble s'assemble"라고 말해 보세요.

어떤 사람의 가까운 친구나 친척을 보면 그 사람이 어떤 사람인지 짐작할 수도 있습니다. 하지만 주의하세요! 이것은 정확한 과학이 아니어서 반대되는 사례도 많이 있을 수 있습니다.

재미있는 사실들

정반대의 뜻을 가진 속담도 있습니다: "Les opposés s'attirent". ("반대는 서로 끌린다")

그리고 어느 쪽이 "진리"인지에 대한 논쟁은 아직도 계속되고 있습니다...

동의어

• Qui se ressemblent s'assemblent. (복수형)
• Qui s'assemble se ressemble. (같은 뜻이지만 순서를 바꾼 표현)
• Il n'y a pas de mauvaise chaussure qui ne trouve sa pareille. ("짝을 찾지 못하는 나쁜 신발은 없다")
• Quelqu'un qui vous comprend, même au bout du monde, est comme un voisin. ("세상 끝에 있더라도 나를 이해해 주는 사람은 이웃과 같다")

오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

On a les mêmes goûts toi et moi

우리는 취향이 똑같아, 너와 나는.

Oui chéri ! C'est génial !

응 자기야! 정말 멋지다!

Qui se ressemble s'assemble.

유유상종이지.