Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.
브리지트는 고민이 생기면 항상 오빠 니콜라에게 조언을 구해요.
C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.
오늘도 그랬어요. 그래서 그녀는 니콜라에게 전화해서 시간이 되는지 물어봐요.
Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...
니콜라는 걱정이 되었어요. 브리지트의 목소리에서 중요한 이야기를 하고 싶다는 느낌이 들었거든요...
Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.
만나 보니 니콜라는 브리지트가 스트레스를 받고 있다는 것을 알아차려요.
NicolasSalut, comment ça va ?
안녕, 잘 지내?
BrigitteJe vais bien et toi ?
난 잘 지내. 너는?
NicolasMoi aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
나도 잘 지내. 무슨 일이야?
BrigitteEh bien... j'ai croisé mon ex, Michel, aujourd'hui. Il m'a proposé un rendez-vous.
음... 오늘 전 남자친구 미셸을 우연히 만났어. 그가 나에게 데이트를 신청했어.
Nicolas était choqué...
니콜라는 충격을 받았어요...
NicolasQuoi ?! Et qu'est-ce que tu as répondu ?
뭐?! 그래서 뭐라고 대답했어?
Brigitte ne répond pas et baisse la tête...
브리지트는 대답하지 않고 고개를 떨구어요...
Nicolas soupire.
니콜라가 한숨을 쉬어요.
NicolasJe comprends que ce n'est pas facile, mais tu as Pierre maintenant. Oublie Michel !
쉽지 않다는 건 알아. 하지만 이제 너에겐 피에르가 있잖아. 미셸은 잊어!
BrigitteJe sais... Et j'aime beaucoup Pierre...
알아... 그런데 나 피에르를 정말 좋아해...
Nicolas lui dit :
니콜라가 말해요:
NicolasExactement ! Et à propos de Michel... N'oublie pas : Loin des yeux, loin du coeur...
그래! 그리고 미셸 얘기인데... 잊지 마. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다고...
Brigitte hoche la tête.
브리지트가 고개를 끄덕여요.
Ensuite, Nicolas essaie de savoir si les choses n'allaient pas bien avec Pierre.
그다음 니콜라는 피에르와의 관계가 잘 되어가지 않았던 건지 알아보려고 해요.
Brigitte lui assure qu'elle est heureuse avec Pierre, mais qu'elle n'arrive pas à oublier Michel.
브리지트는 피에르와 행복하다고 하면서도, 미셸을 잊지 못하고 있다고 말해요.
NicolasC'est toi qui décide, mais je pense que le passé c'est le passé, regarde vers l'avenir.
결정은 네가 하는 거지만, 내 생각엔 지난 일은 지난 일이야. 앞으로를 바라봐.
Puis ils se disent au revoir.
그러고 나서 두 사람은 작별 인사를 해요.
Brigitte avait fait son choix...
브리지트는 이미 선택을 마쳤어요...
