Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre el dicho romántico "Loin des yeux, loin du cœur". Incluye una definición detallada de lo que significa y cómo puedes usarlo en una conversación informal, con un ejemplo en audio. ¡Además de los datos útiles que hemos incluido, como el significado literal, el audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más!
Traducción: Ojos que no ven, corazón que no siente
Significado literal: Lejos de los ojos, lejos del corazón
Registro: Neutro - Romántico
Lento
Normal
AFI: / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /
El significado literal es:
Este refrán tiene raíces latinas (de un poema de Propercio, siglo I a. C.) y es muy parecido al equivalente en español "Ojos que no ven, corazón que no siente". Dice que la distancia entre dos personas debilita el afecto que sienten el uno por el otro.
Úsalo como una sabiduría popular. Por ejemplo, si un amigo te cuenta los problemas de su relación a distancia, puedes decir: "Loin des yeux, loin du coeur." (Lejos de los ojos, lejos del corazón)
No hay sinónimos populares, pero curiosamente sí hay un antónimo: "Loin des yeux, près du coeur" (Lejos de los ojos, cerca del corazón)
Significa que, aunque estés lejos de alguien a quien quieres, los sentimientos siguen siendo fuertes. ¿Cuál de las dos crees que es verdad?
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Fantômes du passé
Fantasmas del pasado
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
