Emily se réveille au milieu de la nuit à cause d'un bruit étrange venant de la cuisine...
에밀리는 한밤중에 부엌에서 나는 이상한 소리 때문에 잠에서 깨요...
Elle se lève et va voir dans la cuisine.
그녀는 일어나서 부엌으로 가 봐요.
Quand elle entre dans la cuisine, elle trouve Philippe, en train de cuisiner.
에밀리가 부엌에 들어가니 필립이 요리를 하고 있어요.
Elle l'appelle par son nom...
그녀는 그의 이름을 불러요...
Il ne répond pas. Alors Emily se rapproche de lui...
그는 대답하지 않아요. 그래서 에밀리는 그에게 가까이 다가가요...
Elle comprend soudainement que Philippe n'est pas réveillé... il est somnambule !
그제야 에밀리는 필립이 깨어 있는 게 아니라는 걸 알아차려요... 그는 몽유병자예요!
Alors, elle éteint le four et ramène Philippe dans la chambre.
그래서 그녀는 오븐을 끄고 필립을 침실로 데려가요.
Le matin, Emily décide de lui poser quelques questions...
아침이 되자 에밀리는 그에게 몇 가지 질문을 하기로 해요...
EmilyPhilippe...
필립...
Il était en train de mâcher du pain avec du beurre et de la confiture...
그는 빵에 버터와 잼을 발라 씹고 있었어요...
PhilippeOui ?
응?
EmilyTu as déjà été somnambule ?
너 몽유병 있었던 적 있어?
PhilippeNon, pourquoi ?
아니, 왜?
EmilyTu es sûr ?
정말?
PhilippeAbsolument... Pourquoi ?
당연하지... 왜?
EmilyTu as été somnambule hier soir.
너 어젯밤에 몽유병 증상이 있었어.
Philippe était très surpris...
필립은 매우 놀라요...
Emily hoche la tête.
에밀리가 고개를 끄덕여요.
Philippe demande ce qu'il faisait quand il était somnambule.
필립은 몽유병 상태일 때 무엇을 했는지 물어봐요.
Emily lui dit qu'il cuisinait.
에밀리는 그가 요리를 하고 있었다고 말해 줘요.
Philippe trouvait ça très drôle...
필립은 그 얘기를 듣고 아주 재미있어 해요...
Alors Emily aussi se met à rire...
그러자 에밀리도 따라서 웃기 시작해요...
EmilyQue devons nous faire ?
우리 이제 어떻게 해야 할까?
Philippe hausse les épaules.
필립은 어깨를 으쓱해요.
PhilippeAttendons de voir quel plat savoureux je vais cuisiner la prochaine fois !
다음번에는 내가 어떤 맛있는 요리를 할지 기다려 봐!
Et Emily éclate de rire...
그리고 에밀리는 참지 못하고 크게 웃음을 터뜨려요...
