Descobre o ditado francês "Loin des yeux loin du cœur"

Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre o ditado romântico "Loin des yeux, loin du cœur". Inclui uma definição detalhada do que significa e de como o podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E ainda juntámos coisas úteis como o significado literal, áudio de pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

Tradução: Longe da vista, longe do coração
Significado literal: Longe dos olhos, longe do coração
Registo: Neutro - Romântico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / lwɛ̃ dez‿ jø, lwɛ̃ dy kœʁ /

citação francesa estética loin des yeux loin du coeur

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

O significado literal é:

Loin → Longe
des yeux→ dos olhos
loin → longe
du coeur → do coração

Este provérbio tem raízes latinas (vem de um poema de Propércio, do século I a.C.) e é muito parecido com o português "Longe da vista, longe do coração". Diz que a distância entre duas pessoas enfraquece o afeto que sentem uma pela outra.

Como usar

Usa-o como sabedoria popular. Por exemplo, se um amigo te estiver a falar dos problemas da sua relação à distância, podes dizer: "Loin des yeux, loin du coeur." (Longe dos olhos, longe do coração)

Coisas engraçadas

Não há sinónimos populares, mas, curiosamente, existe um antónimo: "Loin des yeux, près du coeur" (Longe dos olhos, perto do coração)

Significa que, mesmo estando longe de alguém que amas, os sentimentos continuam fortes. Qual dos dois achas que é verdadeiro?

↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Fantômes du passé

Fantasmas do passado

Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.

Quando a Brigitte tem um dilema, pede sempre conselho ao irmão, Nicolas.

C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.

Hoje era o caso, por isso liga-lhe e pergunta se ele estava disponível.

Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...

O Nicolas estava preocupado, percebeu pelo tom da voz que a Brigitte queria falar de um assunto importante...

Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.

Quando se encontram, o Nicolas repara que a Brigitte está stressada.

NicolasSalut, comment ça va ?

Olá, como estás?