기본적인 프랑스어 속담 "Tel père, tel fils"와 관련해 알아야 할 모든 것을 배워 봅시다. 이 속담의 완전한 정의와 대화에서 어떻게 쓸 수 있는지를 오디오 예문과 함께 설명합니다. 또한 유의어, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 아주 유용한 내용도 더했습니다!
직역:
우리는 부모와 아주 다를 수 있지만, 대개 부모와 공통된 특징을 조금씩은 가지고 있습니다. 이런 유전적 공통점은 외모일 수도 있고, 성격이나 취향일 수도 있습니다. 그래서 교사 부부는 교사가 아닌 부부보다 자녀가 교사가 될 가능성이 더 높습니다.
이처럼 자연스럽게 나타나는 닮은 점을 요약하기 위해, 확장된 의미로 "Tel père tel fils"(그 아버지에 그 아들)라는 표현을 씁니다. 기본형은 남성형이지만, 자신의 성별과 상황에 맞게 바꿔 쓸 수 있다는 점을 기억하세요. 바로 쓸 수 있는 예문은 유의어 부분에서 확인할 수 있습니다.
이 속담은 자신을 지킬 수도 있지만 상처를 줄 수도 있는 위험한 무기입니다. 사용법은 다음과 같습니다.
자녀라면: 부모님이 여러분의 행동에 화를 내시는데 부모님도 똑같은 행동을 하셨다면, "Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille)"라고 말씀드려 보세요. (상황에 맞게 바꿔 쓰세요)
어차피 여러분의 잘못이 아니잖아요. 부모님이 먼저 시작해서 여러분에게 물려주신 거니까요, 그렇죠? (*윙크*)
다만 조심하세요. 부모님도 이 속담을 여러분에게 쓸 수 있습니다...
부모라면: 자녀의 특정한 장점이 자랑스러울 때 이 속담으로 자랑해 보세요. 자녀가 그런 장점을 가졌다면, 그것은 100% 여러분이 훌륭해서 그 장점을 물려준 덕분입니다. (*다시 윙크*)
자녀가 위의 방법으로 여러분에게 같은 말을 할 때를 대비해, 이 요령은 아껴 두는 것이 좋습니다.
대화
Je ressemble beaucoup à mon père
나는 아버지를 많이 닮았어요
Tel père, tel fils !
그 아버지에 그 아들
맞아요
