Un jour, Emily et Philippe vont dans une salle de jeux.
어느 날, 에밀리와 필리프는 오락실에 갑니다.
Dans cette salle, ils pouvaient jouer à beaucoup de jeux :
이곳에서 그들은 여러 가지 게임을 할 수 있었어요:
Billard, bowling, fléchettes, baby-foot, machines à sous, etc.
당구, 볼링, 다트, 테이블 축구, 슬롯머신 등등.
Ils commencent par le billard. Philippe a gagné.
그들은 당구부터 시작해요. 필리프가 이겼어요.
Ensuite, les fléchettes. Philippe a gagné aussi.
다음은 다트예요. 이번에도 필리프가 이겼어요.
Puis le baby-foot, Philippe a encore gagné.
그다음 테이블 축구에서도 필리프가 또 이겼어요.
Peu importe le jeu... Philippe jouait à la perfection...
어떤 게임이든 상관없어요... 필리프는 완벽하게 플레이하고 있었어요...
Ensuite, ils ont décidé de jouer au bowling.
그다음, 그들은 볼링을 하기로 했어요.
Au début, Philippe perdait, mais rapidement, il faisait uniquement des strikes...
처음에는 필리프가 지고 있었지만, 금방 스트라이크만 연달아 던지기 시작했어요...
Emily en avait marre de perdre...
에밀리는 지는 것에 질려 버렸어요...
EmilyTu me cours sur le haricot직역: 넌 내 콩 위를 달리고 있어
! Tu joues trop bien...
너 때문에 짜증 나! 너무 잘하잖아...
Alors Philippe rit à haute voix.
그러자 필리프가 큰 소리로 웃어요.
PhilippeTu sais pourquoi je joue aussi bien ?
내가 왜 이렇게 잘하는지 알아?
Elle secoue la tête.
그녀는 고개를 저어요.
EmilyNon, dis-moi.
아니, 말해 줘.
PhilippeJ'ai passé mon enfance dans ce genre d'endroit. J'y passait des journées entières avec mes amis.
나는 어린 시절을 이런 곳에서 보냈어. 친구들과 하루 종일 이런 데서 시간을 보내곤 했지.
Emily réfléchit et dit :
에밀리는 잠시 생각하더니 말해요:
EmilyAlors, apprends-moi à jouer !
그럼 나한테 게임하는 법 좀 가르쳐 줘!
Philippe sourit et hoche la tête.
필리프는 미소를 지으며 고개를 끄덕여요.
PhilippeOk, allons-y !
좋아, 가자!
