Un jour, Emily et Philippe vont dans une salle de jeux.
ある日、エミリーとフィリップはゲームルームに行きます。
Dans cette salle, ils pouvaient jouer à beaucoup de jeux :
この部屋では、たくさんのゲームができました。
Billard, bowling, fléchettes, baby-foot, machines à sous, etc.
ビリヤード、ボウリング、ダーツ、テーブルサッカー、スロットマシンなど。
Ils commencent par le billard. Philippe a gagné.
まずはビリヤードから。フィリップが勝ちました。
Ensuite, les fléchettes. Philippe a gagné aussi.
次はダーツです。今回もフィリップが勝ちました。
Puis le baby-foot, Philippe a encore gagné.
そしてテーブルサッカー。フィリップがまた勝ちました。
Peu importe le jeu... Philippe jouait à la perfection...
どのゲームでも同じです…。フィリップは完璧な腕前でした…。
Ensuite, ils ont décidé de jouer au bowling.
次に、ふたりはボウリングをすることにしました。
Au début, Philippe perdait, mais rapidement, il faisait uniquement des strikes...
最初はフィリップが負けていましたが、すぐにストライクばかり出すようになりました…。
Emily en avait marre de perdre...
エミリーは負けてばかりで、もううんざりでした…。
EmilyTu me cours sur le haricot直訳：君は私のインゲン豆の上を走っている
! Tu joues trop bien...
あなたって本当にイライラする！ 上手すぎるのよ…。
Alors Philippe rit à haute voix.
すると、フィリップは大きな声で笑います。
PhilippeTu sais pourquoi je joue aussi bien ?
どうして私がこんなに上手いか、知りたい？
Elle secoue la tête.
エミリーは首を横に振ります。
EmilyNon, dis-moi.
ううん、教えて。
PhilippeJ'ai passé mon enfance dans ce genre d'endroit. J'y passait des journées entières avec mes amis.
私は子どもの頃、こういう場所でよく遊んでいました。友だちと一日中ここで過ごしたものです。
Emily réfléchit et dit :
エミリーは少し考えてから言います。
EmilyAlors, apprends-moi à jouer !
じゃあ、遊び方を教えて！
Philippe sourit et hoche la tête.
フィリップはにっこり笑って、うなずきます。
PhilippeOk, allons-y !
いいよ、行こう！
