Un jour, Emily et Philippe vont dans une salle de jeux.
Um dia, a Emily e o Philippe vão a uma sala de jogos.
Dans cette salle, ils pouvaient jouer à beaucoup de jeux :
Nesta sala, podiam jogar muitos jogos:
Billard, bowling, fléchettes, baby-foot, machines à sous, etc.
Snooker, bowling, dardos, matraquilhos, máquinas de jogo, etc.
Ils commencent par le billard. Philippe a gagné.
Começam pelo snooker. O Philippe ganhou.
Ensuite, les fléchettes. Philippe a gagné aussi.
Depois, os dardos. O Philippe também ganhou.
Puis le baby-foot, Philippe a encore gagné.
Depois os matraquilhos, o Philippe ganhou outra vez.
Peu importe le jeu... Philippe jouait à la perfection...
Não importa o jogo... O Philippe jogava à perfeição...
Ensuite, ils ont décidé de jouer au bowling.
Depois, decidiram jogar bowling.
Au début, Philippe perdait, mais rapidement, il faisait uniquement des strikes...
No início, o Philippe perdia, mas depressa só fazia strikes...
Emily en avait marre de perdre...
A Emily já estava farta de perder...
EmilyTu me cours sur le haricotLiteralmente: Estás a correr em cima do meu feijão
! Tu joues trop bien...
Estás a dar-me cabo dos nervos! Jogas bem demais...
Alors Philippe rit à haute voix.
Então, o Philippe ri-se em voz alta.
PhilippeTu sais pourquoi je joue aussi bien ?
Sabes porque é que jogo tão bem?
Elle secoue la tête.
Ela abana a cabeça.
EmilyNon, dis-moi.
Não, diz-me.
PhilippeJ'ai passé mon enfance dans ce genre d'endroit. J'y passait des journées entières avec mes amis.
Passei a infância num sítio deste género. Passava dias inteiros lá com os meus amigos.
Emily réfléchit et dit :
A Emily pensa e diz:
EmilyAlors, apprends-moi à jouer !
Então, ensina-me a jogar!
Philippe sourit et hoche la tête.
O Philippe sorri e acena com a cabeça.
PhilippeOk, allons-y !
Ok, vamos lá!
Torna-te membro 
