Rémi s'est réveillé avec un horrible mal de tête.
레미는 끔찍한 두통과 함께 잠에서 깼어요.
KarineOh, je vois que tu es réveillé !
아, 깨어 있구나!
RémiJ'ai tellement soif...
너무 목말라...
KarineBien sûr, tu as beaucoup bu hier soir.
당연하지, 어젯밤에 많이 마셨잖아.
RémiJe ne me souviens de rien.
아무것도 기억이 안 나.
KarineTout a commencé avec du vin rouge.
모든 게 레드 와인에서 시작됐어.
RémiAh oui, je me souviens d'une bouteille de vin.
아, 맞아. 와인 한 병이 생각나.
KarinePas seulement une bouteille, mais trois bouteilles !
한 병이 아니라 세 병이었어!
RémiJ'ai dû perdre le contrôle après la première.. putain, je vieillis...
첫 병 이후로 통제를 잃었나 봐... 젠장, 나 나이 들었나 봐...
KarineÉcoute ce qu'il s'est passé après...
그다음에 무슨 일이 있었는지 들어 봐...
RémiOh non...
아, 안 돼...
KarineAprès ça tu as pris quatre verres de whisky.
그 후에 너는 위스키를 네 잔이나 마셨어.
RémiC'est mauvais, le whisky me fait chanter...
큰일이네, 위스키를 마시면 노래를 부르게 되잖아...
KarineOui, après le quatrième verre, tu as commencé un karaoké...
맞아, 네 번째 잔을 마신 뒤에 노래방을 시작했어...
RémiJe chantais bien au moins ?
그래도 노래는 잘 불렀지?
KarineTu sais bien que
tu chantes comme une casserole직역: 너는 냄비처럼 노래해
...
너도 알잖아, 노래 실력이 엉망이라는 거...
RémiOh mon Dieu ! J'espère que tu m'as ramené à la maison après !
세상에! 그 뒤에 나를 집까지 데려다줬기를 바라!
KarineJ'ai essayé, mais tu as enlevé ton t-shirt et commencé à fuir...
데려다주려고 했는데, 네가 티셔츠를 벗고 도망치기 시작했어...
RémiOh non...
아, 안 돼...
KarineFinalement, j'ai réussi à te mettre dans un taxi...
결국 겨우 너를 택시에 태웠어...
RémiBonne nouvelle.
좋은 소식이야.
KarinePas vraiment... tu n'arrêtais pas de jeter des graines de tournesol au chauffeur...
그렇게 좋지는 않아... 너 기사님한테 계속 해바라기 씨를 던졌어...
RémiQuoi ? Mais où je les ai trouvées ?
뭐? 근데 그걸 어디서 구했지?
KarineAucune idée ! Je n'arrive toujours pas à comprendre...
모르겠어! 아직도 이해가 안 돼...
RémiC'est tellement embarrassant... je suis désolé Karine.
너무 창피하다... 카린, 미안해.
KarineNe t'inquiète pas. On a quand même passé un bon moment.
걱정하지 마. 그래도 우리 즐거운 시간 보냈잖아.
