Rémi s'est réveillé avec un horrible mal de tête.
レミは、ひどい頭痛で目を覚ましました。
KarineOh, je vois que tu es réveillé !
あら、やっと起きたのね！
RémiJ'ai tellement soif...
喉がすごく渇いた…
KarineBien sûr, tu as beaucoup bu hier soir.
そりゃそうよ、昨夜はたくさん飲んでたもの。
RémiJe ne me souviens de rien.
何も覚えていないんだ。
KarineTout a commencé avec du vin rouge.
すべては赤ワインから始まったの。
RémiAh oui, je me souviens d'une bouteille de vin.
ああ、そうだ、ワインのボトルを一本覚えているよ。
KarinePas seulement une bouteille, mais trois bouteilles !
一本だけじゃなくて、三本よ！
RémiJ'ai dû perdre le contrôle après la première.. putain, je vieillis...
最初の一本の後で、きっと自制がきかなくなったんだ…くそ、俺も年をとったな…
KarineÉcoute ce qu'il s'est passé après...
その後に何があったか聞いて…
RémiOh non...
ああ、そんな…
KarineAprès ça tu as pris quatre verres de whisky.
その後、あなたはウイスキーを四杯も飲んだのよ。
RémiC'est mauvais, le whisky me fait chanter...
まずいな、ウイスキーを飲むと歌いたくなるんだ…
KarineOui, après le quatrième verre, tu as commencé un karaoké...
そうなの、四杯目の後で、カラオケを始めたのよ…
RémiJe chantais bien au moins ?
少しは上手に歌えてた？
KarineTu sais bien que
tu chantes comme une casserole直訳：君は片手鍋みたいに歌うね
...
下手くそなのは自分でもわかってるでしょ…
RémiOh mon Dieu ! J'espère que tu m'as ramené à la maison après !
なんてこと！まさか、家まで送ってくれたわよね？
KarineJ'ai essayé, mais tu as enlevé ton t-shirt et commencé à fuir...
送ろうとしたけど、あなたは服を脱ぎ捨てて逃げ出したのよ…
RémiOh non...
ああ、そんな…
KarineFinalement, j'ai réussi à te mettre dans un taxi...
結局、どうにかあなたをタクシーに乗せたわ…
RémiBonne nouvelle.
いい知らせだね。
KarinePas vraiment... tu n'arrêtais pas de jeter des graines de tournesol au chauffeur...
それがそうでもないの…運転手さんに、ひまわりの種を投げつけ続けてたのよ…
RémiQuoi ? Mais où je les ai trouvées ?
え？でも、どこでひまわりの種なんて見つけたんだろう？
KarineAucune idée ! Je n'arrive toujours pas à comprendre...
さあ！まだ全然わからないの…
RémiC'est tellement embarrassant... je suis désolé Karine.
本当に恥ずかしいよ…ごめん、カリーヌ。
KarineNe t'inquiète pas. On a quand même passé un bon moment.
気にしないで。それでも楽しい時間だったもの。
