Rémi s'est réveillé avec un horrible mal de tête.
O Rémi acordou com uma dor de cabeça horrível.
KarineOh, je vois que tu es réveillé !
Oh, vejo que já estás acordado!
RémiJ'ai tellement soif...
Tenho tanta sede...
KarineBien sûr, tu as beaucoup bu hier soir.
Claro, bebeste muito ontem à noite.
RémiJe ne me souviens de rien.
Não me lembro de nada.
KarineTout a commencé avec du vin rouge.
Tudo começou com vinho tinto.
RémiAh oui, je me souviens d'une bouteille de vin.
Ah sim, lembro-me de uma garrafa de vinho.
KarinePas seulement une bouteille, mais trois bouteilles !
Não foi só uma garrafa, foram três garrafas!
RémiJ'ai dû perdre le contrôle après la première.. putain, je vieillis...
Devo ter perdido o controlo depois da primeira... porra, estou a ficar velho...
KarineÉcoute ce qu'il s'est passé après...
Ouve o que aconteceu depois...
RémiOh non...
Oh não...
KarineAprès ça tu as pris quatre verres de whisky.
Depois disso bebeste quatro copos de whisky.
RémiC'est mauvais, le whisky me fait chanter...
Isto é mau, o whisky faz-me cantar...
KarineOui, après le quatrième verre, tu as commencé un karaoké...
Pois, depois do quarto copo começaste a cantar karaoke...
RémiJe chantais bien au moins ?
Pelo menos cantava bem?
KarineTu sais bien que
tu chantes comme une casseroleLiteralmente: Cantas como uma panela
...
Sabes muito bem que cantas como uma panela velha...
RémiOh mon Dieu ! J'espère que tu m'as ramené à la maison après !
Meu Deus! Espero que me tenhas levado para casa depois!
KarineJ'ai essayé, mais tu as enlevé ton t-shirt et commencé à fuir...
Tentei, mas tiraste a t-shirt e começaste a fugir...
RémiOh non...
Oh não...
KarineFinalement, j'ai réussi à te mettre dans un taxi...
No fim, consegui meter-te num táxi...
RémiBonne nouvelle.
Boa notícia.
KarinePas vraiment... tu n'arrêtais pas de jeter des graines de tournesol au chauffeur...
Nem por isso... não paravas de atirar sementes de girassol ao motorista...
RémiQuoi ? Mais où je les ai trouvées ?
Quê? Mas onde é que as encontrei?
KarineAucune idée ! Je n'arrive toujours pas à comprendre...
Nem ideia! Ainda não percebo...
RémiC'est tellement embarrassant... je suis désolé Karine.
É tão embaraçoso... desculpa, Karine.
KarineNe t'inquiète pas. On a quand même passé un bon moment.
Não te preocupes. Mesmo assim, divertimo-nos bastante.
Torna-te membro 
