OliviaHier, j'ai regardé un documentaire super intéressant.
어제 정말 재미있는 다큐멘터리를 봤어요.
ThéoAh, tu l'as regardé quand je dormais ?
아, 내가 자는 동안 그걸 봤어?
OliviaOui.
응.
ThéoÇa parlait de quoi ?
무슨 내용이었어?
OliviaC'était sur les animaux sauvages.
야생동물에 관한 내용이었어.
ThéoÇa a l'air intéressant.
재미있겠다.
OliviaOuais, j'ai particulièrement aimé la partie avec les ours polaires !
응, 특히 북극곰이 나오는 부분이 정말 좋았어!
ThéoEn parlant d'ours, j'en ai vu un !
곰 얘기가 나와서 말인데, 나 곰 봤어!
OliviaMoi aussi, dans un zoo...
나도 봤어, 동물원에서...
ThéoNon, je ne te parle pas de zoo ! Je l'ai vu dans la rue !
아니, 동물원 얘기가 아니야! 길거리에서 봤어!
OliviaTu plaisantes j'espère... C'est impossible !
설마 농담이겠지... 그럴 리가 없어!
ThéoJe le jure !
진짜야, 맹세해!
OliviaQu'est-ce qu'il faisait dans la rue ?
그런데 길거리에서 뭘 하고 있었는데?
ThéoEh bien, c'était en hiver très froid dans un petit village en Russie...
음, 아주 추운 겨울이었어. 러시아의 작은 마을에서...
OliviaTu es sûr que ce n'était pas dans tes rêves ou quelque chose comme ça ?
꿈이나 그런 거 아니야? 정말 확실해?
ThéoJ'en suis sûr à cent pourcent !
100퍼센트 확실해!
OliviaBon sang, tu as tellement de chance !
세상에, 정말 운이 좋구나!
ThéoDe la chance ? Oui, j'ai eu de la chance de survivre !
운이 좋았냐고? 응, 살아남은 것만으로도 운이 좋았어!
OliviaRaconte !
얘기해 봐!
ThéoJ'avais dix ans. Mes parents et moi sommes allés en Russie pour voir le célèbre lac Baïkal.
열 살 때였어. 부모님이랑 나는 유명한 바이칼 호수를 보러 러시아에 갔어.
OliviaOh c'est trop cool !
와, 정말 멋지다!
ThéoEt nous nous sommes arrêtés dans un village pour la nuit.
그리고 우리는 밤을 보내려고 한 마을에 머물렀어.
OliviaEt ?
그래서?
ThéoEt dans la nuit, je suis allé boire de l'eau, j'ai regardé par la fenêtre et c'est là que je l'ai vu...
그런데 밤에 물을 마시러 갔다가 창밖을 봤는데, 바로 그때 그걸 봤어...
OliviaEt tu es sûr qu'il était réel ?
그런데 정말 실제로 있었던 거야?
ThéoOui, évidemment !
응, 당연하지!
OliviaWaouh... tu as vaiment eu une enfance curieuse...
우와... 정말 특이한 어린 시절을 보냈구나...
ThéoHaha, oui
j'avoue직역: 나는 고백한다
...
하하, 응, 인정할게...
