Un jour, Karine trouve sa vieille robe de mariée.
어느 날, 카린은 오래된 자신의 웨딩드레스를 찾아요.
Elle la met et va dans le salon pour la montrer à Rémi.
그녀는 드레스를 입고 레미에게 보여 주려고 거실로 가요.
Rémi la voit et reste bouche bée...
레미는 그녀를 보고 말을 잃어요...
RémiAh ! Elle te va toujours !
아! 아직도 잘 어울려!
KarineMerci ! Attends... qu'est-ce que tu veux dire par "elle te va toujours" ?
고마워! 잠깐... '아직도 잘 어울려'가 무슨 뜻이야?
Rémi sait qu'il doit faire très très attention aux mots qu'il choisit...
레미는 자기가 고르는 말에 정말정말 신경 써야 한다는 걸 알아요...
RémiEuh, je veux dire que ça te va super bien !
음, 내 말은 너한테 정말 잘 어울린다는 뜻이야!
KarineAh ! Merci beaucoup !
아! 정말 고마워!
Il pousse un soupir de soulagement...
그는 안도의 한숨을 쉬어요...
KarineC'est vraiment dommage que je ne puisse plus la porter...
이제 입을 수 없다니 정말 아쉬워...
RémiC'est toujours comme ça avec les robes de mariées.
웨딩드레스는 원래 다 그렇지.
KarineOui je sais. Mais je suis quand même contente de l'avoir.
맞아, 알아. 그래도 이 드레스를 갖고 있어서 여전히 기뻐.
RémiMoi aussi. Je pense que je t'aime encore plus depuis que je t'ai vu dans cette robe.
나도 그래. 당신이 그 드레스를 입은 모습을 본 뒤로 당신을 더 사랑하는 것 같아.
KarineOhh chéri ! Tu te souviens de cette journée ?
아, 자기야! 그날 기억나?
RémiBien sûr ! C'était juste magique !
당연하지! 정말 마법 같았어!
KarineEt tu te rappelles à quel point nous étions nerveux quand il a commencé à pleuvoir ?
비가 오기 시작했을 때 우리가 얼마나 긴장했는지 기억나?
RémiOui ! Et au final, le soleil est arrivé...
응! 그런데 결국 해가 나왔지...
KarineExactement ! Juste avant la cérémonie.
맞아! 식 바로 직전에 말이야.
RémiJe me souviens aussi de la danse complètement folle de ton oncle...
삼촌이 미친 듯이 춤추던 것도 기억나...
KarineHaha ! Moi aussi ! C'est impossible à oublier !
하하! 나도! 잊을 수가 없지!
RémiOh oui ! C'était tellement amusant !
아, 맞아! 정말 재미있었어!
KarineJe t'aime !
사랑해!
RémiJe t'aime aussi !
나도 사랑해!
