Emily a toujours été le genre de personne qui ne refuse rien aux autres.
에밀리는 늘 다른 사람의 부탁을 거절하지 못하는 사람이었어요.
Il a toujours été difficile pour elle de dire "non".
그녀에게 "아니요"라고 말하는 것은 늘 어려웠어요.
Alors elle disait toujours "oui" et finissait par regretter...
그래서 그녀는 언제나 "네"라고 대답했고, 결국 후회하곤 했어요...
Un jour, quelqu'un lui demande de garder son chien pendant un mois.
어느 날, 누군가 그녀에게 한 달 동안 개를 봐 달라고 부탁해요.
Bien sûr, elle avait accepté...
물론, 그녀는 승낙했어요...
Alors, Philippe décide qu'il est temps de parler avec elle...
그래서 필리프는 이제 그녀와 이야기를 나눌 때라고 결심해요...
PhilippePourquoi tu fais ça ? Ton appartement est trop petit pour un gros chien comme ça.
왜 이렇게 하는 거야? 네 아파트는 그렇게 큰 개를 키우기에는 너무 좁아.
EmilyJe ne sais pas... Je ne voulais pas la contrarier.
모르겠어... 그녀를 속상하게 하고 싶지 않았어.
Philippe soupire.
필리프가 한숨을 쉬어요.
PhilippeBébé, tu dois apprendre à refuser parfois. On ne peut pas plaire à tout le monde.
자기야, 가끔은 거절하는 법도 배워야 해. 모든 사람을 다 만족시킬 수는 없어.
Emily hoche la tête.
에밀리가 고개를 끄덕여요.
PhilippeJe vais y travailler !
노력해 볼게!
Alors pendant plusieurs mois, Philippe l'a aidée à dire "non" plus souvent.
그래서 몇 달 동안 필리프는 그녀가 "아니요"라고 더 자주 말할 수 있도록 도왔어요.
Puis avec le temps, Emily s'est rendue compte que ce n'était pas si difficile.
그러다 시간이 지나면서 에밀리는 그것이 그렇게 어렵지 않다는 것을 깨달았어요.
Maintenant, Emily se demande souvent comment elle survivait avant...
지금은 에밀리가 예전에 어떻게 버텼는지 스스로에게 자주 묻곤 해요...
