Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
조는 점심을 먹을 식당을 찾고 있었어요.
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
그는 파리 거리를 걷다가 멋진 식당 앞에서 멈춰 섰어요...
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
그는 식당 밖에 놓인 메뉴판을 살펴보더니 안으로 들어가기로 해요...
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
안으로 들어가자, 종업원이 조에게 오늘의 메뉴를 건네요.
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
조는 피자 콰트르 프로마주를 고르고 기다리기 시작해요...
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
그때, 한 할머니가 조의 테이블 옆 테이블에 와서 앉아요.
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
할머니는 혼자가 아니었어요. 작은 강아지 한 마리가 함께 있었죠.
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
테이블들이 서로 아주 가까이 붙어 있어서, 강아지도 조 바로 옆에 있게 되었어요.
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
그런데... 조는 개 알레르기가 있었어요... 이미 늦었죠...
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
그는 입을 손으로 가리며 재채기를 해요.
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
건강하세요, 선생님!
La vieille dame souriait chaleureusement.
할머니는 따뜻하게 미소 짓고 있었어요.
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
죄송한데요, 방금 하신 말씀을 못 알아들었어요...
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
할머니는 조의 억양 때문에 그가 외국인이라는 것을 알아차려요.
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
그래서 할머니는 프랑스에서 누군가 재채기를 하면 하는 말이라고 설명해 줘요.
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
아, 그렇군요! 정말 고맙습니다, 부인. 죄송해요, 제 프랑스어가 아직 완벽하지 않아서요...
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
미안해하지 마세요, 프랑스어를 아주 잘하시는데요!
JoeMerci madame !
감사합니다, 부인!
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
그리고 조는 식사하는 내내 계속 재채기를 했어요.
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
그래도 적어도 뭔가를 배우긴 했네요...
