Olivia entre dans la chambre et voit Théo...
올리비아가 방에 들어와 테오를 봐요...
Il essuie ses larmes...
그는 눈물을 닦고 있어요...
OliviaThéo, tu vas bien ?
테오, 괜찮아?
ThéoOh, Olivia ? Oui, je vais bien.
어, 올리비아? 응, 괜찮아.
OliviaAlors pourquoi tu pleures ?
그럼 왜 울고 있어?
ThéoNon, je ne pleure pas. Tu te trompes.
아니, 안 울었어. 네가 잘못 본 거야.
OliviaBien sûr... Je vois encore des larmes sur tes joues.
그러시겠지... 네 볼에 아직 눈물 자국이 보여.
ThéoOh putain...
아, 진짜...
OliviaPourquoi tu pleurais ? Je ne jugerai pas.
왜 울고 있었던 거야? 아무도 안 놀릴게.
ThéoD'accord. Je vais te le dire. J'ai vu qu'un chien est mort dans un accident de voiture.
알았어. 말해 줄게. 차 사고로 개 한 마리가 죽는 걸 봤어.
OliviaÇa arrive parfois malheureusement.
가끔 이런 일이 생기긴 하지, 안타깝게도.
ThéoJe sais, mais ce chien est exactement comme celui que j'avais quand j'étais petit.
알아, 그런데 이 개가 내가 어렸을 때 키우던 개랑 똑같이 생겼어.
OliviaAh, je vois... ça explique tout. Je ne savais pas que tu étais si sentimental.
아, 그렇구나... 이제 다 이해가 돼. 네가 그렇게 감성적인 줄 몰랐어.
ThéoOui.
Je suis fleur bleue직역: 나는 파란 꽃이다
.
응. 나 좀 감성적이야.
OliviaParle-moi de lui.
그 애 얘기 좀 해 줘.
ThéoOh, il était très gentil ! On passait beaucoup de temps ensemble.
아, 정말 착한 애였어! 우리는 같이 많은 시간을 보냈지.
OliviaComment il s'appelait ?
이름이 뭐였어?
ThéoIl s'appelait Rex.
이름은 렉스였어.
OliviaJoli.
예쁜 이름이네.
ThéoC'était mon meilleur ami. Il était toujours là pour me protéger.
가장 친한 친구였어. 항상 내 곁에서 나를 지켜 줬지.
OliviaDe quelle race il était ?
품종이 뭐였어?
ThéoC'était un labrador.
래브라도 리트리버였어.
OliviaOh, ils sont beaux et grands !
와, 정말 예쁘고 덩치도 크네!
ThéoOui très beaux ! Demain je te montrerai des photos de lui.
응, 정말 예뻤어! 내일 그 애 사진 보여 줄게.
OliviaBonne idée !
좋은 생각이야!
