Olivia entre dans la chambre et voit Théo...
オリヴィアが部屋に入ると、テオが見えます…
Il essuie ses larmes...
彼は涙をぬぐっています…
OliviaThéo, tu vas bien ?
テオ、大丈夫？
ThéoOh, Olivia ? Oui, je vais bien.
あ、オリヴィア？うん、大丈夫だよ。
OliviaAlors pourquoi tu pleures ?
じゃあ、どうして泣いてるの？
ThéoNon, je ne pleure pas. Tu te trompes.
泣いてないよ。勘違いだよ。
OliviaBien sûr... Je vois encore des larmes sur tes joues.
もちろん…。まだ頬に涙が残ってるよ。
ThéoOh putain...
うわ、まいったな…
OliviaPourquoi tu pleurais ? Je ne jugerai pas.
どうして泣いてたの？責めたりしないから。
ThéoD'accord. Je vais te le dire. J'ai vu qu'un chien est mort dans un accident de voiture.
わかった。話すよ。車の事故で犬が死んだのを見たんだ。
OliviaÇa arrive parfois malheureusement.
残念だけど、ときどきあることだよね。
ThéoJe sais, mais ce chien est exactement comme celui que j'avais quand j'étais petit.
わかってる。でも、その犬は僕が小さい頃に飼っていた犬にそっくりだったんだ。
OliviaAh, je vois... ça explique tout. Je ne savais pas que tu étais si sentimental.
ああ、なるほど…それで全部わかった。君がそんなに感傷的だなんて知らなかったよ。
ThéoOui.
Je suis fleur bleue直訳：私は青い花だ
.
そうなんだ。僕は感傷的なんだ。
OliviaParle-moi de lui.
その子のこと、話してくれる？
ThéoOh, il était très gentil ! On passait beaucoup de temps ensemble.
ああ、とても優しい子だったよ！いつも一緒に長い時間を過ごしたんだ。
OliviaComment il s'appelait ?
その子の名前は何ていうの？
ThéoIl s'appelait Rex.
レックスっていう名前だったんだ。
OliviaJoli.
いい名前だね。
ThéoC'était mon meilleur ami. Il était toujours là pour me protéger.
僕の一番の親友だったんだ。いつもそばにいて、僕を守ってくれたんだ。
OliviaDe quelle race il était ?
何という犬種だったの？
ThéoC'était un labrador.
ラブラドールだったよ。
OliviaOh, ils sont beaux et grands !
わあ、きれいで大きい犬だね！
ThéoOui très beaux ! Demain je te montrerai des photos de lui.
うん、本当にきれいなんだ！明日、彼の写真を見せてあげるね。
OliviaBonne idée !
いいね！
