Jacques a toujours aimé faire des farces à sa soeur.
자크는 항상 여동생을 놀리는 걸 좋아했어요.
Une fois, il a couru dans sa chambre et a dit :
한번은 그가 여동생 방으로 뛰어 들어와 이렇게 말했어요:
JacquesJe viens de voir un énorme cheval à l'extérieur !
방금 밖에서 엄청나게 큰 말을 봤어요!
AliceDe quoi tu parles ?
무슨 말을 하는 거예요?
JacquesLes amis des parents l'ont apporté ici.
부모님 친구분들이 그 말을 여기로 데려왔어요.
AlicePour de vrai ? Un cheval énorme ?
정말이에요? 엄청 큰 말이요?
JacquesOui oui ! Viens-voir !
네, 네! 와서 보세요!
Puis Alice est allée dehors...
그래서 앨리스는 밖으로 나갔어요...
Et elle a vu... rien. Jacques était mort de rire...
그런데 보인 건... 아무것도 없었어요. 자크는 배를 잡고 웃고 있었어요...
JacquesJe t'ai eue ! Tu es tellement naïve !
속았지요! 정말 순진하네요!
Et il a recommencé à faire des farces, encore et encore... Et à chaque fois, Alice demandait :
그 뒤로도 자크는 계속해서 장난을 쳤어요... 그럴 때마다 앨리스는 물었어요:
AliceEst-ce que c'est vrai cette fois ?
이번에는 정말이에요?
JacquesBien sûr que c'est vrai ! Viens vérifier par toi même si tu ne me crois pas !
당연히 진짜예요! 못 믿겠으면 직접 와서 확인해 보세요!
Et un jour, Alice a décidé d'arrêter de le croire.
그러던 어느 날, 앨리스는 더 이상 그의 말을 믿지 않기로 했어요.
Puis Jacques est venu voir Alice et a dit :
그러자 자크가 앨리스에게 와서 말했어요:
JacquesTu ne vas jamais me croire ! J'ai vu Rihanna aujourd'hui !
절대 못 믿을걸요! 오늘 리한나를 봤어요!
AliceNon, je ne te crois pas.
아니요, 안 믿어요.
JacquesMais c'est vrai !
정말이라니까요!
AliceCombien de fois tu m'as dit ça ? Si tu n'as pas de preuve, je ne te croirai pas !
그런 말을 나한테 몇 번이나 했는데요? 증거가 없으면 안 믿을 거예요!
JacquesMais... je n'ai pas de preuve, je n'avais pas mon téléphone...
그런데... 증거가 없어요. 휴대폰을 가지고 있지 않았거든요...
AliceAlors tu mens.
그럼 거짓말을 하는 거네요.
JacquesMais je jure que c'est vrai ! Elle se promenait dans une boutique de luxe en centre-ville.
진짜라고 맹세해요! 그녀가 시내의 명품 가게에서 걷고 있었어요.
AliceTu perds ton temps. Je ne te crois pas.
시간 낭비하고 있네요. 안 믿어요.
Mais cette fois, c'était la vérité.
하지만 이번만큼은 사실이었어요.
Jacques a quitté avec tristesse la chambre d'Alice...
자크는 슬픈 얼굴로 앨리스의 방을 나갔어요...
Ce jour-là, il a compris qu'il avait fait trop de farces et qu'il était devenu l'enfant qui criait au loup.
그날 자크는 장난을 너무 많이 쳤다는 것, 그리고 자신이 '늑대가 나타났다'고 외치던 양치기 소년이 되어 버렸다는 것을 깨달았어요.
