Jacques a toujours aimé faire des farces à sa soeur.
ジャックは、妹にいたずらをするのがいつも大好きでした。
Une fois, il a couru dans sa chambre et a dit :
ある日、ジャックは妹の部屋に駆け込んで、こう言いました。
JacquesJe viens de voir un énorme cheval à l'extérieur !
今、外に大きな馬がいるのを見たよ！
AliceDe quoi tu parles ?
何の話？
JacquesLes amis des parents l'ont apporté ici.
両親の友達が、ここに連れてきたんだよ。
AlicePour de vrai ? Un cheval énorme ?
本当に？ そんなに大きな馬が？
JacquesOui oui ! Viens-voir !
うんうん！ 見に来て！
Puis Alice est allée dehors...
それで、アリスは外に出ていきました…
Et elle a vu... rien. Jacques était mort de rire...
でも、そこにあったのは…何もありませんでした。ジャックは大笑いしていました…
JacquesJe t'ai eue ! Tu es tellement naïve !
まんまとひっかかったね！ 本当にお人よしだなあ！
Et il a recommencé à faire des farces, encore et encore... Et à chaque fois, Alice demandait :
そして、ジャックは何度も何度も、いたずらを繰り返しました。そのたびに、アリスは尋ねるのでした。
AliceEst-ce que c'est vrai cette fois ?
今度は本当なの？
JacquesBien sûr que c'est vrai ! Viens vérifier par toi même si tu ne me crois pas !
もちろん本当だよ！ 信じないなら、自分の目で確かめに来てよ！
Et un jour, Alice a décidé d'arrêter de le croire.
そしてある日、アリスはもうジャックを信じないことに決めました。
Puis Jacques est venu voir Alice et a dit :
それから、ジャックがアリスのところに来て、こう言いました。
JacquesTu ne vas jamais me croire ! J'ai vu Rihanna aujourd'hui !
絶対に信じてくれないと思うけど！ 今日、リアーナに会ったんだ！
AliceNon, je ne te crois pas.
いや、信じないよ。
JacquesMais c'est vrai !
でも本当なんだって！
AliceCombien de fois tu m'as dit ça ? Si tu n'as pas de preuve, je ne te croirai pas !
何回そう言ってきたと思ってるの？ 証拠がないなら、信じないからね！
JacquesMais... je n'ai pas de preuve, je n'avais pas mon téléphone...
でも…証拠はないんだ。携帯を持っていなかったから…
AliceAlors tu mens.
じゃあ、うそをついているのね。
JacquesMais je jure que c'est vrai ! Elle se promenait dans une boutique de luxe en centre-ville.
でも本当に誓うよ！ 彼女は町の中心部の高級ブティックを歩いていたんだ。
AliceTu perds ton temps. Je ne te crois pas.
時間の無駄だよ。信じないからね。
Mais cette fois, c'était la vérité.
でも、今回は本当のことだったのに。
Jacques a quitté avec tristesse la chambre d'Alice...
ジャックは悲しそうに、アリスの部屋を出ていきました…
Ce jour-là, il a compris qu'il avait fait trop de farces et qu'il était devenu l'enfant qui criait au loup.
その日、ジャックは気づきました。いたずらをしすぎて、オオカミ少年になってしまったのだと。
