Jacques a toujours aimé faire des farces à sa soeur.
雅克一直都很爱捉弄他的姐姐。
Une fois, il a couru dans sa chambre et a dit :
有一次，他跑进她的房间，说：
JacquesJe viens de voir un énorme cheval à l'extérieur !
我刚刚在外面看到一匹超大的马！
AliceDe quoi tu parles ?
你在说什么呀？
JacquesLes amis des parents l'ont apporté ici.
是爸妈的朋友把它带来的。
AlicePour de vrai ? Un cheval énorme ?
真的吗？一匹超大的马？
JacquesOui oui ! Viens-voir !
对对对！快来看！
Puis Alice est allée dehors...
然后爱丽丝走到了外面……
Et elle a vu... rien. Jacques était mort de rire...
结果她什么也没看到……雅克笑得前仰后合……
JacquesJe t'ai eue ! Tu es tellement naïve !
被我骗到了吧！你也太天真了！
Et il a recommencé à faire des farces, encore et encore... Et à chaque fois, Alice demandait :
他一次又一次地继续恶作剧……而每一次，爱丽丝都会问：
AliceEst-ce que c'est vrai cette fois ?
这次是真的吗？
JacquesBien sûr que c'est vrai ! Viens vérifier par toi même si tu ne me crois pas !
当然是真的！不相信我就自己来看看！
Et un jour, Alice a décidé d'arrêter de le croire.
有一天，爱丽丝决定不再相信他了。
Puis Jacques est venu voir Alice et a dit :
然后雅克来找爱丽丝，说：
JacquesTu ne vas jamais me croire ! J'ai vu Rihanna aujourd'hui !
你肯定不会信的！我今天看到蕾哈娜了！
AliceNon, je ne te crois pas.
不，我不信。
JacquesMais c'est vrai !
可是这是真的！
AliceCombien de fois tu m'as dit ça ? Si tu n'as pas de preuve, je ne te croirai pas !
你都跟我说过多少次这种话了？没有证据，我就不信你！
JacquesMais... je n'ai pas de preuve, je n'avais pas mon téléphone...
可是……我没有证据，我没带手机……
AliceAlors tu mens.
那你就是在撒谎。
JacquesMais je jure que c'est vrai ! Elle se promenait dans une boutique de luxe en centre-ville.
可我发誓这是真的！她在市中心的一家奢侈品店里逛街。
AliceTu perds ton temps. Je ne te crois pas.
你别白费力气了。我不信你。
Mais cette fois, c'était la vérité.
但这一次，他说的是实话。
Jacques a quitté avec tristesse la chambre d'Alice...
雅克难过地离开了爱丽丝的房间……
Ce jour-là, il a compris qu'il avait fait trop de farces et qu'il était devenu l'enfant qui criait au loup.
那一天，他明白了：自己恶作剧开得太多，已经变成了那个喊“狼来了”的孩子。
