JacquesAlice, J'ai quelque chose à te demander. Tu as une minute ?
앨리스, 부탁할 게 있어. 잠깐 시간 있어?
AliceOui, bien sûr.
응, 물론이지.
JacquesÇa fait maintenant six mois que je suis en couple avec Rachel.
나 이제 레이첼이랑 사귄 지 벌써 6개월이야.
AliceWow, le temps passe si vite !
와, 시간 정말 빨리 간다!
JacquesOui... et je veux lui faire un cadeau.
응... 그 애한테 선물을 주고 싶어.
AliceHum, voyons... six mois...
음, 어디 보자... 6개월이라...
JacquesOuais, tu as des idées ?
응, 무슨 좋은 생각 있어?
AliceC'est drôle, ça ne te ressemble pas de faire un cadeau après seulement six mois.
웃기다, 6개월밖에 안 됐는데 선물을 하려는 건 네답지 않아.
JacquesDe quoi tu parles ?
무슨 소리야?
AliceJe parle de la fois où tu as oublié l'anniversaire de ta soeur !
네 여동생 생일 잊어버렸던 일 말하는 거잖아!
JacquesOh,
arrête ton char직역: 네 전차를 멈춰!
! Je me suis déjà excusé pour ça ! Passe à autre chose.
아, 그만 좀 해! 그건 이미 사과했잖아! 이제 그만 넘어가.
AliceJe trouve quand même ça drôle...
그래도 난 그게 아직도 웃겨...
JacquesTu sais bien que je n'ai pas fait exprès !
내가 일부러 그런 거 아니라는 거 너도 잘 알잖아!
AliceOuais, ouais, je sais. Bref, parlons du cadeau...
응, 응, 알아. 아무튼, 선물 얘기나 하자...
JacquesOui, s'il te plaît.
응, 그래.
AliceLe problème c'est que je ne la connais pas...
문제는 내가 그 애를 잘 모른다는 거야...
JacquesToi, qu'est-ce qui te plairais ?
너는 어떤 게 좋을 것 같아?
AlicePeut-être un bijou ?
보석은 어때?
JacquesHum... d'autres idées ?
음... 다른 생각 있어?
AliceDes vêtements, de la lingerie, un sac ou alors un livre ?
옷, 란제리, 가방 아니면 책은 어때?
JacquesOh ! Elle m'a parlé plusieurs fois d'un livre qu'elle voulait lire !
아! 그 애가 읽고 싶은 책이 있다고 나한테 여러 번 얘기했어!
AliceAlors je crois que tu as trouvé le cadeau parfait.
그럼 완벽한 선물을 찾은 것 같아.
JacquesOui, merci beaucoup !
응, 정말 고마워!
AliceJe t'en prie.
천만에.
