JacquesAlice, J'ai quelque chose à te demander. Tu as une minute ?
アリス、ちょっと頼みたいことがあるんだけど。今、少し時間ある？
AliceOui, bien sûr.
うん、もちろん。
JacquesÇa fait maintenant six mois que je suis en couple avec Rachel.
レイチェルと付き合って、もう半年になるんだ。
AliceWow, le temps passe si vite !
わあ、時間がたつのは本当に早いね！
JacquesOui... et je veux lui faire un cadeau.
うん……それで、彼女にプレゼントをあげたくて。
AliceHum, voyons... six mois...
うーん、どうしようかな……半年か……
JacquesOuais, tu as des idées ?
ねえ、何かアイデアある？
AliceC'est drôle, ça ne te ressemble pas de faire un cadeau après seulement six mois.
意外だな、半年しかたっていないのにプレゼントを贈るなんて、あなたらしくないね。
JacquesDe quoi tu parles ?
何のこと？
AliceJe parle de la fois où tu as oublié l'anniversaire de ta soeur !
あなたが妹さんの誕生日を忘れた時のことよ！
JacquesOh,
arrête ton charLiterally: あなたの戦車を止めて！
! Je me suis déjà excusé pour ça ! Passe à autre chose.
ああ、もういいだろ！そのことならもう謝ったじゃないか！もう忘れてよ。
AliceJe trouve quand même ça drôle...
それでも、やっぱり笑えるなって思うんだけど……
JacquesTu sais bien que je n'ai pas fait exprès !
わざとじゃないって、わかってるでしょ！
AliceOuais, ouais, je sais. Bref, parlons du cadeau...
うん、うん、わかってるよ。それより、プレゼントの話をしよう……
JacquesOui, s'il te plaît.
うん、お願い。
AliceLe problème c'est que je ne la connais pas...
問題は、彼女のことをよく知らないことなんだ……
JacquesToi, qu'est-ce qui te plairais ?
あなたはどうしたい？何がほしい？
AlicePeut-être un bijou ?
たとえば、アクセサリーとか？
JacquesHum... d'autres idées ?
うーん……ほかにアイデアはある？
AliceDes vêtements, de la lingerie, un sac ou alors un livre ?
服、ランジェリー、バッグ、それとも本とか？
JacquesOh ! Elle m'a parlé plusieurs fois d'un livre qu'elle voulait lire !
あ！彼女、読みたい本があるって何度も話してた！
AliceAlors je crois que tu as trouvé le cadeau parfait.
じゃあ、ぴったりのプレゼントが見つかったと思うよ。
JacquesOui, merci beaucoup !
うん、本当にありがとう！
AliceJe t'en prie.
どういたしまして。
