Jacques et Alice sont assis dans un café.
자크와 알리스가 카페에 앉아 있어요.
Alice prend une cigarette et commence à fumer.
알리스가 담배 한 개비를 꺼내 피우기 시작해요.
JacquesJe ne savais pas que tu fumais !
네가 담배 피우는 줄 몰랐어!
AliceÇa fait deux ans...
벌써 이 년이 됐어...
JacquesDeux ans ?! Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu fumer ?
이 년이라고?! 그럼 왜 네가 담배 피우는 걸 한 번도 못 봤지?
AliceJe ne fume jamais à la maison. Sinon les parents seraient furieux.
집에서는 절대 안 피워. 안 그러면 부모님이 엄청 화내실 거야.
JacquesMais Alice, ce n'est pas bon pour ta santé !
그래도 알리스, 그건 건강에 좋지 않아!
AliceOh ne commence pas, je sais bien.
아, 그만해. 나도 알아.
JacquesJe déteste l'odeur des gens qui fument.
담배 피우는 사람들한테서 나는 냄새가 정말 싫어.
AliceTa copine fume aussi.
네 여자친구도 담배 피우잖아.
JacquesHum...
touché직역: 만져진, 감동받은
.
흠... 그건 맞는 말이네.
AliceTu vois ? Tu te contredis.
봐? 너 말이 앞뒤가 안 맞아.
JacquesGrâce à moi elle fume beaucoup moins maintenant, seulement cinq cigarettes par jour.
내 덕분에 이제 훨씬 덜 피워. 하루에 다섯 개비밖에 안 피워.
AliceCinq, c'est quand même beaucoup.
다섯 개비도 여전히 많아.
JacquesAvant c'était bien pire... Elle dit que c'est à cause du stress au travail.
예전에는 훨씬 더 심했어... 직장 스트레스 때문이래.
AliceMa vie est stressante aussi !
내 인생도 스트레스로 가득하다고!
JacquesMais fumer ne résoudra pas tes problèmes.
그래도 담배를 피운다고 네 문제가 해결되지는 않아.
AliceTu sais quoi ? Je suis assez grande pour décider.
그거 알아? 나도 이제 어른이라서 내가 결정할 수 있어.
JacquesD'accord, c'est toi qui décide. Mais tu détruis ta santé.
알았어, 결정은 네가 해. 하지만 네 건강을 해치고 있는 거야.
AliceBref. Qu'est-ce que tu vas commander ?
아무튼. 뭐 주문할 거야?
JacquesJe n'ai pas encore décidé. Et toi ?
아직 못 정했어. 너는?
AliceJe vais prendre un café et une omelette.
나는 커피랑 오믈렛으로 할게.
JacquesAlice, tu bois beaucoup de café, c'est...
알리스, 너 커피 많이 마시잖아, 그것도...
AliceOh, tais-toi !
아, 그만 좀 해!
