Jacques et Alice sont assis dans un café.
O Jacques e a Alice estão sentados num café.
Alice prend une cigarette et commence à fumer.
A Alice pega num cigarro e começa a fumar.
JacquesJe ne savais pas que tu fumais !
Não sabia que fumavas!
AliceÇa fait deux ans...
Já lá vão dois anos...
JacquesDeux ans ?! Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu fumer ?
Dois anos?! Então porque é que nunca te vi fumar?
AliceJe ne fume jamais à la maison. Sinon les parents seraient furieux.
Nunca fumo em casa. Senão, os pais ficavam furiosos.
JacquesMais Alice, ce n'est pas bon pour ta santé !
Mas, Alice, isso não faz bem à tua saúde!
AliceOh ne commence pas, je sais bien.
Oh, não comeces, eu sei.
JacquesJe déteste l'odeur des gens qui fument.
Detesto o cheiro das pessoas que fumam.
AliceTa copine fume aussi.
A tua namorada também fuma.
JacquesHum...
touchéLiteralmente: Tocado
.
Hum... boa, essa.
AliceTu vois ? Tu te contredis.
Vês? Estás a contradizer-te.
JacquesGrâce à moi elle fume beaucoup moins maintenant, seulement cinq cigarettes par jour.
Graças a mim, agora ela fuma muito menos, só cinco cigarros por dia.
AliceCinq, c'est quand même beaucoup.
Cinco ainda é muito.
JacquesAvant c'était bien pire... Elle dit que c'est à cause du stress au travail.
Antes era bem pior... Ela diz que é por causa do stress no trabalho.
AliceMa vie est stressante aussi !
A minha vida também é stressante!
JacquesMais fumer ne résoudra pas tes problèmes.
Mas fumar não vai resolver os teus problemas.
AliceTu sais quoi ? Je suis assez grande pour décider.
Sabes uma coisa? Já sou crescida o suficiente para decidir.
JacquesD'accord, c'est toi qui décide. Mais tu détruis ta santé.
Está bem, quem decide és tu. Mas estás a destruir a tua saúde.
AliceBref. Qu'est-ce que tu vas commander ?
Enfim. O que é que vais pedir?
JacquesJe n'ai pas encore décidé. Et toi ?
Ainda não decidi. E tu?
AliceJe vais prendre un café et une omelette.
Eu vou pedir um café e uma omelete.
JacquesAlice, tu bois beaucoup de café, c'est...
Alice, bebes muito café, isso é...
AliceOh, tais-toi !
Oh, cala-te!
Torna-te membro 
